1
00:00:01,020 --> 00:00:06,020
(versamento del liquido)
(musica eterea)

2
00:00:09,148 --> 00:00:12,140
(tintinnano i bicchieri)

3
00:00:12,140 --> 00:00:14,807
(musica intensa)

4
00:00:17,541 --> 00:00:20,458
(ronzio della macchina)

5
00:00:24,263 --> 00:00:27,757
(cinguettio degli uccellini)

6
00:00:27,757 --> 00:00:32,757
(brezza che soffia)
(ronzio del motore)

7
00:00:37,671 --> 00:00:42,059
(il motore si assesta)
(tonfi metallici)

8
00:00:42,059 --> 00:00:46,284
(clic del cambio di marcia)
(macchina che rumoreggia)

9
00:00:46,284 --> 00:00:49,201
(la porta si apre cigolando)

10
00:00:50,398 --> 00:00:52,773
(la porta si chiude)
(la porta si apre)

11
00:00:52,773 --> 00:00:55,690
(fruscio dei vestiti)

12
00:00:59,549 --> 00:01:03,323
(ticchettio dell'orologio)
(musica piena di suspense)

13
00:01:03,323 --> 00:01:06,156
(la brezza sibila)

14
00:01:07,140 --> 00:01:09,807
(ticchettio dell'orologio)

15
00:01:16,242 --> 00:01:18,308
(fruscio della borsa)

16
00:01:18,308 --> 00:01:19,958
(l'allarme suona e bip)

17
00:01:19,958 --> 00:01:22,873
(l'orologio continua a ticchettare)

18
00:01:22,873 --> 00:01:25,480
(suona l'allarme)

19
00:01:25,480 --> 00:01:27,752
(clic sul pulsante)
(suona l'allarme)

20
00:01:27,752 --> 00:01:29,454
(ticchettio dell'orologio)

21
00:01:29,454 --> 00:01:31,574
(clic sul pulsante)
(suona l'allarme)

22
00:01:31,574 --> 00:01:34,241
(ticchettio dell'orologio)

23
00:01:39,492 --> 00:01:41,156
- Per l'amor del cielo.

24
00:01:41,156 --> 00:01:43,906
(ronzio del motore)

25
00:01:50,639 --> 00:01:53,389
(ronzio del motore)

26
00:01:55,160 --> 00:01:57,928
(clic del freno)

27
00:01:57,928 --> 00:02:00,968
(la porta si apre e si chiude)

28
00:02:00,968 --> 00:02:04,135
(ronzio elettrico)

29
00:02:07,270 --> 00:02:10,103
(clicca sull'interruttore)

30
00:02:12,639 --> 00:02:15,422
(l'oggetto urta in lontananza)

31
00:02:15,422 --> 00:02:18,777
(ronzio elettrico)

32
00:02:18,777 --> 00:02:20,970
È la fine del trimestre, lo sai.

33
00:02:20,970 --> 00:02:23,907
(la macchina emette un segnale acustico)

34
00:02:23,907 --> 00:02:26,743
Non ci sarà nessuno qui.

35
00:02:26,743 --> 00:02:31,743
(gocciolamento d'acqua)
(ritmo di passi)

36
00:02:34,026 --> 00:02:37,943
(la macchina emette segnali acustici e ronzii)

37
00:02:41,463 --> 00:02:46,463
(gocciolamento d'acqua)
(ritmo di passi)

38
00:02:48,616 --> 00:02:53,616
(rumore di elettricità)
(tintinnio di metalli)

39
00:02:56,918 --> 00:03:01,918
(rumore di elettricità)
(tintinnio di metalli)

40
00:03:02,506 --> 00:03:05,423
(tuono rimbombante)

41
00:03:09,041 --> 00:03:14,041
(ritmo di passi)
(ronzio elettrico)

42
00:03:17,059 --> 00:03:19,976
(ritmo di passi)

43
00:03:24,772 --> 00:03:29,772
(ritmo di passi)
(musica minacciosa)

44
00:03:33,414 --> 00:03:36,019
(la musica minacciosa continua)

45
00:03:36,019 --> 00:03:41,019
(acqua che gorgoglia)
(musica leggera e minacciosa)

46
00:03:41,208 --> 00:03:44,357
(tonfi d'uovo)
(acqua che gorgoglia)

47
00:03:44,357 --> 00:03:48,174
(sibilo della pentola)
(musica brillante e delicata)

48
00:03:48,174 --> 00:03:51,924
(pancetta che sfrigola e scoppietta)

49
00:03:53,910 --> 00:03:57,430
(tritare con il coltello)

50
00:03:57,430 --> 00:04:00,097
(cibo sfrigolante)

51
00:04:02,206 --> 00:04:04,734
(scricchiolii di coltello)

52
00:04:04,734 --> 00:04:06,945
(affilatura del coltello)

53
00:04:06,945 --> 00:04:10,362
(la musica brillante continua)

54
00:04:11,367 --> 00:04:13,002
(il cibo sfrigola)

55
00:04:13,002 --> 00:04:14,854
(acqua che gorgoglia)

56
00:04:14,854 --> 00:04:17,869
(schiacciamento delle uova)

57
00:04:17,869 --> 00:04:20,250
(scricchiolio del coltello)

58
00:04:20,250 --> 00:04:22,213
(ingredienti che risuonano)

59
00:04:22,213 --> 00:04:27,213
(versamento del liquido)
(la musica brillante continua)

60
00:04:30,904 --> 00:04:34,321
(la musica brillante continua)

61
00:04:36,909 --> 00:04:40,159
(la musica brillante si calma)

62
00:04:42,000 --> 00:04:45,680
- Ti aspetti che mangi questo. Portalo via.

63
00:04:47,560 --> 00:04:50,477
(ritmo di passi)

64
00:04:54,569 --> 00:04:56,486
No, non metterlo lì.

65
00:04:57,656 --> 00:04:59,406
Ne sento ancora l'odore.

66
00:05:00,520 --> 00:05:02,103
Portalo di sotto.

67
00:05:05,396 --> 00:05:08,313
(ritmo di passi)

68
00:05:10,350 --> 00:05:12,767
(la porta si apre)

69
00:05:13,995 --> 00:05:16,912
(fruscio delle grucce)

70
00:05:22,289 --> 00:05:25,094
(diapositive del vassoio)

71
00:05:25,094 --> 00:05:30,073
(tonfi della piastra)
(musica minacciosa)

72
00:05:30,073 --> 00:05:33,272
Per l'amor di Dio, te l'avevo detto

73
00:05:33,272 --> 00:05:35,439
per metterlo lì, no?

74
00:05:36,680 --> 00:05:39,597
(ritmo di passi)

75
00:05:44,690 --> 00:05:47,440
(versamento del liquido)

76
00:05:54,443 --> 00:05:55,661
(la musica minacciosa si calma)

77
00:05:55,661 --> 00:05:57,111
(ritmo di passi)

78
00:05:57,111 --> 00:06:01,496
(cantante che canta indistintamente alla radio)

79
00:06:01,496 --> 00:06:06,496
(lavaggio delle piastre)
(ritmo di passi)

80
00:06:08,386 --> 00:06:11,728
(cantante che canta indistintamente alla radio)

81
00:06:11,728 --> 00:06:13,666
- Bontà. Non dovevi farlo, Eddie.

82
00:06:13,666 --> 00:06:16,020
♪ In un momento di calore ♪

83
00:06:16,020 --> 00:06:18,810
- Quindi con il cancro adesso
purtroppo metastatizzato

84
00:06:18,810 --> 00:06:22,860
ai reni e al fegato, noi
è necessario dare priorità al sollievo dal dolore.

85
00:06:22,860 --> 00:06:25,500
Prende morfina a rilascio lento.

86
00:06:25,500 --> 00:06:28,500
Se si sente a disagio
ripeto, devi farmi sapere.

87
00:06:30,030 --> 00:06:31,770
Eddie, lo so
ne abbiamo parlato prima,

88
00:06:31,770 --> 00:06:35,528
ma hai considerato l'assistenza in hospice?

89
00:06:35,528 --> 00:06:40,111
(cantante che canta indistintamente alla radio)

90
00:06:43,189 --> 00:06:47,743
(ritmo di passi)
(fruscio di carte)

91
00:06:47,743 --> 00:06:50,493
(scarabocchio a penna)

92
00:06:53,172 --> 00:06:55,839
(porta che scricchiola)

93
00:07:01,485 --> 00:07:06,485
(il vassoio si sistema)
(ritmo di passi)

94
00:07:08,010 --> 00:07:09,663
- Non hai niente da dire?

95
00:07:12,567 --> 00:07:13,893
Neppure adesso?

96
00:07:16,006 --> 00:07:18,839
(fruscio della stoffa)

97
00:07:22,099 --> 00:07:26,599
Ti avevo detto di prendermene di più
sigarette ieri, vero?

98
00:07:28,128 --> 00:07:31,045
(ritmo di passi)

99
00:07:32,760 --> 00:07:34,630
Non ne hai idea

100
00:07:36,000 --> 00:07:40,987
quante volte lo avrei desiderato
eri tu e non lui.

101
00:07:44,220 --> 00:07:46,450
Perché sei come sei?

102
00:07:47,290 --> 00:07:49,023
È colpa mia?

103
00:07:50,198 --> 00:07:52,683
Dovrei, dovrei incolpare me stesso?

104
00:07:54,570 --> 00:07:57,813
Cosa ne pensi, Eddie? Dimmi.

105
00:08:00,028 --> 00:08:03,278
E non con i tuoi ridicoli scarabocchi.

106
00:08:05,576 --> 00:08:06,826
Usa la tua voce.

107
00:08:08,168 --> 00:08:12,335
Non è come se fosse la tua lingua
è stato tagliato, vero?

108
00:08:13,254 --> 00:08:15,921
(musica minacciosa)

109
00:08:17,053 --> 00:08:18,053
Guardati.

110
00:08:24,001 --> 00:08:24,834
Patetico.

111
00:08:27,048 --> 00:08:28,798
Un uomo senza voce

112
00:08:29,743 --> 00:08:34,743
non è affatto un uomo. (tossendo)

113
00:08:38,476 --> 00:08:40,886
(la musica drammatica continua)

114
00:08:40,886 --> 00:08:44,690
Non voglio l'ultimo
cosa che vedo su questa terra

115
00:08:44,690 --> 00:08:49,690
per essere un ricordo del mio
delusione. (tossendo)

116
00:08:53,070 --> 00:08:57,224
(la musica drammatica continua)

117
00:08:57,224 --> 00:08:58,057
Esci.

118
00:08:59,248 --> 00:09:02,748
(la musica minacciosa continua)

119
00:09:06,849 --> 00:09:09,599
(clic più leggeri)

120
00:09:14,524 --> 00:09:17,191
(musica intensa)

121
00:09:18,724 --> 00:09:21,224
(la porta scricchiola)

122
00:09:24,330 --> 00:09:26,793
- Mi dispiace per la tua perdita, Eddie.

123
00:09:27,990 --> 00:09:30,540
Capisco che tu sia
molto vicino a tua madre.

124
00:09:31,380 --> 00:09:35,343
Quindi, capisco che tu sia
di fronte allo sfratto domiciliare.

125
00:09:38,296 --> 00:09:39,600
Okie-dokie.

126
00:09:39,600 --> 00:09:43,170
Bene, prendiamone un po'
guardiamo il tuo file, va bene?

127
00:09:43,170 --> 00:09:44,763
Guarda con cosa stiamo lavorando.

128
00:09:47,280 --> 00:09:48,113
Oh, wow.

129
00:09:51,420 --> 00:09:52,443
Santo cielo.

130
00:09:53,940 --> 00:09:56,618
Sei sicuro che questo CV sia aggiornato?

131
00:09:56,618 --> 00:10:00,840
(cantante che canta indistintamente alla radio)

132
00:10:00,840 --> 00:10:04,350
Con così poca istruzione

133
00:10:04,350 --> 00:10:05,640
e storia lavorativa,

134
00:10:05,640 --> 00:10:08,550
per non parlare del tuo
anche disturbi vocali,

135
00:10:08,550 --> 00:10:12,960
crea le tue prospettive
piuttosto stretto, per usare un eufemismo,

136
00:10:12,960 --> 00:10:13,863
Ho paura.

137
00:10:15,720 --> 00:10:16,553
Bourbon?

138
00:10:20,499 --> 00:10:23,166
(croccantini alimentari)

139
00:10:24,371 --> 00:10:28,590
Ti dirò una cosa, l'ho fatto
un contatto con un datore di lavoro

140
00:10:28,590 --> 00:10:30,540
chi non si oppone

141
00:10:30,540 --> 00:10:33,873
per assumere qualcosa di più unico
individui come te.

142
00:10:35,970 --> 00:10:38,334
Recentemente ho ricevuto una loro lettera

143
00:10:38,334 --> 00:10:40,310
riguardo ad un posto vacante che hanno,

144
00:10:40,310 --> 00:10:42,570
e li ricordo
essendo piuttosto disperato,

145
00:10:42,570 --> 00:10:45,573
quindi è una speranza per te, vero?

146
00:10:47,640 --> 00:10:48,583
Sì, eccolo qui.

147
00:10:50,841 --> 00:10:52,330
È una posizione di custode

148
00:10:53,370 --> 00:10:56,670
con alloggio in loco.

149
00:10:56,670 --> 00:10:58,820
È a Lockbridge
Accademia. Lo sai?

150
00:10:59,760 --> 00:11:00,900
Beh, non sono sorpreso.

151
00:11:00,900 --> 00:11:04,320
È piuttosto, diciamo, d'élite.

152
00:11:04,320 --> 00:11:06,480
I genitori venderanno i loro reni

153
00:11:06,480 --> 00:11:08,873
per ottenere il loro piccolo viziato
fa schifo in questo posto.

154
00:11:10,230 --> 00:11:11,790
Beh, lascialo a me.

155
00:11:11,790 --> 00:11:13,620
Ti scriverò una lettera di raccomandazione

156
00:11:13,620 --> 00:11:15,861
e vedremo cosa succede, vero?

157
00:11:15,861 --> 00:11:19,361
(musica brillante e avvincente)

158
00:11:24,399 --> 00:11:27,816
(la musica brillante continua)

159
00:11:31,020 --> 00:11:36,020
(ronzio elettrico)
(la musica brillante continua)

160
00:11:40,018 --> 00:11:42,801
(cinguettio degli uccellini)

161
00:11:42,801 --> 00:11:46,218
(la musica brillante continua)

162
00:11:51,150 --> 00:11:54,567
(la musica brillante continua)

163
00:11:57,354 --> 00:11:58,730
(la porta si apre)

164
00:11:58,730 --> 00:12:03,730
(cinguettio degli uccellini)
(brezza che soffia)

165
00:12:04,219 --> 00:12:09,219
(conclude la musica brillante)
(cinguettio degli uccellini)

166
00:12:10,357 --> 00:12:13,271
(ronzio del motore)

167
00:12:13,271 --> 00:12:16,021
(cinguettio degli uccellini)

168
00:12:21,852 --> 00:12:24,575
(campanello che suona)

169
00:12:24,575 --> 00:12:27,742
(ronzio elettrico)

170
00:12:33,634 --> 00:12:36,051
(la porta si apre)

171
00:12:41,983 --> 00:12:44,400
(la porta si chiude)

172
00:12:50,600 --> 00:12:53,017
(suona la campana)

173
00:12:56,275 --> 00:12:59,192
(ritmo di passi)

174
00:13:03,744 --> 00:13:06,411
(musica minacciosa)

175
00:13:12,709 --> 00:13:16,209
(la musica minacciosa continua)

176
00:13:17,615 --> 00:13:20,532
(ritmo di passi)

177
00:13:24,050 --> 00:13:25,304
- Edoardo?

178
00:13:25,304 --> 00:13:30,304
(la musica minacciosa continua)
(ritmo di passi)

179
00:13:32,790 --> 00:13:36,240
Sono Charles Aberdeen, il Terzo.

180
00:13:36,240 --> 00:13:38,395
Vicedirettore qui a Lockbridge.

181
00:13:38,395 --> 00:13:39,445
Piacere di conoscerti.

182
00:13:42,180 --> 00:13:45,360
Vedo che stavi ammirando
il ritratto del vecchio.

183
00:13:45,360 --> 00:13:47,263
È un lavoro sorprendente, non è vero?

184
00:13:47,263 --> 00:13:49,320
Mi piace pensare che agisca come una violazione delle regole

185
00:13:49,320 --> 00:13:50,793
deterrente per gli studenti.

186
00:13:52,339 --> 00:13:56,760
(la musica drammatica continua)

187
00:13:56,760 --> 00:13:58,800
Giusto. Beh, meglio darsi una mossa.

188
00:13:58,800 --> 00:14:02,013
Al vecchio non piace
essere tenuto in attesa. Per favore.

189
00:14:02,013 --> 00:14:07,013
(ritmo di passi)
(la musica drammatica continua)

190
00:14:11,760 --> 00:14:14,643
- C'è un perfetto
buon posto accanto a te.

191
00:14:15,963 --> 00:14:19,963
(cantanti che cantano in modo operistico)

192
00:14:23,248 --> 00:14:27,165
(cantanti che cantano in modo operistico)

193
00:14:30,900 --> 00:14:33,153
Devi aver amato moltissimo tua madre.

194
00:14:37,207 --> 00:14:42,183
(i cantanti continuano a cantare in modo operistico)

195
00:14:42,183 --> 00:14:46,183
Sì, questa è Aberdeen.
Ho bisogno di te nel mio ufficio.

196
00:14:48,435 --> 00:14:53,370
(clic del telefono)
(fruscio di carte)

197
00:14:53,370 --> 00:14:56,490
Una lettera di raccomandazione come questa

198
00:14:56,490 --> 00:14:58,383
ha un grande peso per me.

199
00:14:59,370 --> 00:15:03,180
Ciò che chiaramente ti manca in molti settori,

200
00:15:03,180 --> 00:15:05,643
sembra che tu compensi il carattere,

201
00:15:06,480 --> 00:15:09,130
che è l'unica cosa che tu
non può cambiare riguardo a un uomo.

202
00:15:10,250 --> 00:15:13,167
(ritmo di passi)

203
00:15:14,156 --> 00:15:15,638
(il tappo fa schioccare)

204
00:15:15,638 --> 00:15:17,471
Penso che tu capisca

205
00:15:19,500 --> 00:15:23,793
c'è poco altro
importante della famiglia.

206
00:15:25,110 --> 00:15:28,590
Mio padre diceva: "Fiducia, dedizione,

207
00:15:28,590 --> 00:15:33,001
e la lealtà equivale a prosperità."

208
00:15:33,001 --> 00:15:35,918
(ritmo di passi)

209
00:15:37,665 --> 00:15:40,140
Se riesci a comprendere questi principi,

210
00:15:40,140 --> 00:15:43,743
troverai Lockbridge
una casa molto appagante.

211
00:15:45,628 --> 00:15:49,920
(cantanti che cantano in modo operistico in lontananza)

212
00:15:49,920 --> 00:15:54,630
Il lavoro è tuo, in attesa
un periodo di prova di cinque mesi.

213
00:15:54,630 --> 00:15:56,733
È accettabile per te?

214
00:15:56,733 --> 00:16:00,032
(i cantanti continuano a cantare in modo operistico)

215
00:16:00,032 --> 00:16:00,865
Bene.

216
00:16:02,013 --> 00:16:04,380
Mi aspetto molto dal mio staff,

217
00:16:04,380 --> 00:16:08,597
quindi spero che non lo farai
deludimi, Edward.

218
00:16:08,597 --> 00:16:10,230
(bussano alla porta)

219
00:16:10,230 --> 00:16:11,063
Entra.

220
00:16:12,270 --> 00:16:14,040
- Mi ha mandato a chiamare, signor Aberdeen?

221
00:16:14,040 --> 00:16:17,850
- SÌ. Maria. Questo è Edoardo.

222
00:16:17,850 --> 00:16:19,470
E' il nostro nuovo custode.

223
00:16:19,470 --> 00:16:22,050
Ho bisogno che tu gli mostri le basi.

224
00:16:22,050 --> 00:16:23,883
- Proprio adesso?
- SÌ.

225
00:16:27,690 --> 00:16:29,355
- Edward, possiamo?

226
00:16:29,355 --> 00:16:31,697
(musica leggera e coinvolgente)

227
00:16:31,697 --> 00:16:35,061
(ronzio del motore)

228
00:16:35,061 --> 00:16:39,570
(la musica avvincente continua)

229
00:16:39,570 --> 00:16:43,983
Quindi scommetto che ti ha dato tutto
anche il discorso sulla fedeltà alla famiglia.

230
00:16:47,790 --> 00:16:50,880
Sì. Mi ha dato lo stesso
uno quando ho iniziato.

231
00:16:50,880 --> 00:16:52,353
Quindi sì, il tour

232
00:16:54,360 --> 00:16:56,550
la scuola copre circa 60 acri

233
00:16:56,550 --> 00:16:59,250
e i boschi circostanti circa 800.

234
00:16:59,250 --> 00:17:00,240
Immagino che tu abbia esperienza

235
00:17:00,240 --> 00:17:02,040
mantenere un sito di queste dimensioni prima.

236
00:17:04,470 --> 00:17:05,850
È un bene che siamo fuori dal corso,

237
00:17:05,850 --> 00:17:07,200
altrimenti sarebbe il tutto

238
00:17:07,200 --> 00:17:09,760
situazione molto più difficile.

239
00:17:09,760 --> 00:17:13,510
(la musica avvincente continua)

240
00:17:16,200 --> 00:17:17,823
Come comunichi solitamente?

241
00:17:20,234 --> 00:17:22,680
(fruscio di carte)

242
00:17:22,680 --> 00:17:23,513
Capito.

243
00:17:24,690 --> 00:17:26,747
Allora, qui in fondo alla lavanderia

244
00:17:26,747 --> 00:17:28,503
è l'ufficio del custode.

245
00:17:32,760 --> 00:17:35,940
Da qui puoi controllare
tutte le serrature delle porte principali

246
00:17:35,940 --> 00:17:38,670
e luci di ogni edificio da remoto.

247
00:17:38,670 --> 00:17:42,870
L'intero sito è disseminato
con le telecamere, quindi puoi pedalare

248
00:17:42,870 --> 00:17:45,870
attraverso, trova praticamente qualsiasi
parte della scuola che desideri.

249
00:17:45,870 --> 00:17:47,520
Tutto questo potrebbe sembrare un po' travolgente,

250
00:17:47,520 --> 00:17:51,840
ma fidati di me, questo lo farà
rendi la tua vita molto più semplice.

251
00:17:51,840 --> 00:17:54,900
George, l'ultimo custode,
ha creato l'intero sistema

252
00:17:54,900 --> 00:17:57,093
per aiutarlo a tenere traccia di tutto.

253
00:17:57,093 --> 00:17:59,745
(ticchettio dell'orologio)

254
00:17:59,745 --> 00:18:03,078
(la lavagna bianca scricchiola)

255
00:18:04,788 --> 00:18:07,455
(ticchettio dell'orologio)

256
00:18:08,490 --> 00:18:13,230
Le luci sono spente, le porte chiuse
entro le 20:00 in punto tutti i giorni.

257
00:18:13,230 --> 00:18:14,490
Solo per essere sicuri che gli edifici lo siano

258
00:18:14,490 --> 00:18:15,740
pulire prima di chiudere.

259
00:18:19,830 --> 00:18:21,502
Qualche domanda?

260
00:18:21,502 --> 00:18:24,169
(ticchettio dell'orologio)

261
00:18:27,360 --> 00:18:29,230
Giusto. Quasi dimenticavo.

262
00:18:30,107 --> 00:18:31,940
Ne avrai bisogno.

263
00:18:31,940 --> 00:18:34,018
(tonfi di libri)
(la musica avvincente continua)

264
00:18:34,018 --> 00:18:36,768
(il motore rimbomba)

265
00:18:38,948 --> 00:18:42,600
(ronzio elettrico)

266
00:18:42,600 --> 00:18:46,350
(la musica avvincente continua)

267
00:18:48,200 --> 00:18:50,250
(la porta si chiude)

268
00:18:50,250 --> 00:18:51,960
Quassù c'è l'alloggio del custode,

269
00:18:51,960 --> 00:18:54,270
che è dove vivrai.

270
00:18:54,270 --> 00:18:57,015
Anche io sono nello stesso edificio,
sul pavimento proprio sopra di te.

271
00:18:57,015 --> 00:19:00,765
(la musica avvincente continua)

272
00:19:05,388 --> 00:19:07,920
Questi non dovrebbero essere ancora qui.

273
00:19:07,920 --> 00:19:09,803
Ti dispiacerebbe aiutarmi?
li porto giù?

274
00:19:12,030 --> 00:19:14,483
A proposito, questo ti servirà
per tenere traccia di tutto.

275
00:19:15,635 --> 00:19:18,218
(musica dolce)

276
00:19:23,400 --> 00:19:24,840
Vorranno che tu inizi domani,

277
00:19:24,840 --> 00:19:26,390
quindi è meglio che tu vada a casa e faccia le valigie.

278
00:19:27,337 --> 00:19:32,337
(musica dolce)
(cinguettio degli uccellini)

279
00:19:35,692 --> 00:19:38,129
(la musica dolce continua)

280
00:19:38,129 --> 00:19:39,780
Non preoccuparti. È una zona morta.

281
00:19:39,780 --> 00:19:41,030
Ti troverò un passaggio.

282
00:19:44,161 --> 00:19:49,161
(tira il nastro)
(la musica dolce continua)

283
00:19:52,195 --> 00:19:57,195
(la musica dolce continua)
(fruscio della scatola)

284
00:19:59,561 --> 00:20:01,978
(rubinetti per telaio)

285
00:20:02,960 --> 00:20:07,960
(fruscio di passi)
(brezza che soffia)

286
00:20:10,869 --> 00:20:13,786
(la porta si chiude cigolando)

287
00:20:15,343 --> 00:20:18,338
(i tasti tintinnano leggermente)

288
00:20:18,338 --> 00:20:23,338
(clic sugli interruttori)
(musica dolce)

289
00:20:24,237 --> 00:20:28,160
(il cambio fa rumore)

290
00:20:28,160 --> 00:20:33,160
(scricchiolio del pedale)
(la musica dolce continua)

291
00:20:33,793 --> 00:20:38,462
(clic sul pulsante)
(motore che scricchiola)

292
00:20:38,462 --> 00:20:43,462
(ronzio del motore)
(la musica dolce continua)

293
00:20:45,799 --> 00:20:50,799
(ronzio del motore)
(la musica dolce continua)

294
00:20:52,686 --> 00:20:57,686
(ronzio del motore)
(la musica dolce continua)

295
00:21:00,362 --> 00:21:05,362
(ronzio del motore)
(la musica dolce continua)

296
00:21:07,589 --> 00:21:10,532
(diapositive del cambio)
(la musica dolce continua)

297
00:21:10,532 --> 00:21:15,415
(clicca ticchettando)
(la porta si apre cigolando)

298
00:21:15,415 --> 00:21:20,415
(fruscio di carte)
(la musica dolce si calma)

299
00:21:23,417 --> 00:21:26,189
(clic sui pulsanti)
(musica drammatica)

300
00:21:26,189 --> 00:21:29,356
(le luci si spengono)

301
00:21:32,203 --> 00:21:37,203
(ronzio elettrico)
(le macchine emettono un segnale acustico)

302
00:21:39,532 --> 00:21:42,763
(cinguettio dei grilli)

303
00:21:42,763 --> 00:21:45,596
(rombo del motore)

304
00:21:51,742 --> 00:21:54,742
(cinguettio dei grilli)

305
00:21:55,812 --> 00:21:58,645
(rombo del motore)

306
00:22:04,205 --> 00:22:06,757
(rombo del motore)

307
00:22:06,757 --> 00:22:11,182
(ululato minaccioso)
(il motore si assesta)

308
00:22:11,182 --> 00:22:14,182
(cinguettio dei grilli)

309
00:22:17,152 --> 00:22:19,284
(brezza che soffia)

310
00:22:19,284 --> 00:22:24,284
(cinguettio dei grilli)
(musica dolce)

311
00:22:26,920 --> 00:22:27,890
(pneumatici che scricchiolano)

312
00:22:27,890 --> 00:22:32,296
(tuono rimbombante)
(musica drammatica brillante)

313
00:22:32,296 --> 00:22:34,963
(cambia clic)

314
00:22:35,956 --> 00:22:40,180
(la musica drammatica continua)

315
00:22:40,180 --> 00:22:42,930
(leggero tintinnio)

316
00:22:44,492 --> 00:22:49,492
(ronzio dell'aspirapolvere)
(leggero tintinnio)

317
00:22:50,694 --> 00:22:53,259
(la scala sferraglia)

318
00:22:53,259 --> 00:22:56,307
(ritmo di passi)

319
00:22:56,307 --> 00:22:59,140
(ronzio dell'aspirapolvere)

320
00:23:02,740 --> 00:23:05,573
(ronzio dell'aspirapolvere)

321
00:23:07,879 --> 00:23:09,544
(ronzio dell'aspirapolvere)

322
00:23:09,544 --> 00:23:11,909
♪ Il mondo è stato costruito per te ♪

323
00:23:11,909 --> 00:23:14,252
(il vuoto si spegne)
(ritmo di passi)

324
00:23:14,252 --> 00:23:16,440
(la porta si apre cigolando)

325
00:23:16,440 --> 00:23:19,652
(ritmo di passi)

326
00:23:19,652 --> 00:23:22,485
(la scala sferraglia)

327
00:23:26,161 --> 00:23:29,641
(musica dolce)
(brezza che soffia)

328
00:23:29,641 --> 00:23:34,641
(la musica dolce continua)
(cinguettio degli uccellini)

329
00:23:37,594 --> 00:23:41,094
(la musica dolce continua)

330
00:23:46,702 --> 00:23:49,647
(la musica dolce continua)

331
00:23:49,647 --> 00:23:54,647
Signore, oh! Cavolo, mi dispiace tanto. (mormorando)

332
00:23:55,391 --> 00:23:58,141
(fruscio dell'erba)

333
00:24:00,182 --> 00:24:02,932
(brezza che soffia)

334
00:24:05,790 --> 00:24:07,040
Offerta di pace.

335
00:24:09,061 --> 00:24:11,811
(brezza che soffia)

336
00:24:14,550 --> 00:24:19,550
(cinguettio degli uccellini)
(musica dolce)

337
00:24:21,579 --> 00:24:25,200
(Eddie tira su col naso)

338
00:24:25,200 --> 00:24:26,103
Va bene, vero?

339
00:24:27,900 --> 00:24:32,163
Quindi, è questo un breve termine
o una cosa a lungo termine?

340
00:24:34,478 --> 00:24:37,407
Faccio un'ipotesi e dico a lungo termine?

341
00:24:41,918 --> 00:24:46,918
(fruscio di carte)
(la musica dolce continua)

342
00:24:48,540 --> 00:24:49,757
È terribile, io...

343
00:24:51,750 --> 00:24:52,683
Mi dispiace così tanto.

344
00:24:58,890 --> 00:25:00,833
Vuoi sapere perché ti hanno assunto davvero?

345
00:25:02,190 --> 00:25:04,050
È perché sei sulla difensiva.

346
00:25:04,050 --> 00:25:06,123
L'ultimo custode era esattamente lo stesso.

347
00:25:09,120 --> 00:25:10,290
Penso solo che dovresti intraprendere questo lavoro

348
00:25:10,290 --> 00:25:11,310
con gli occhi aperti.

349
00:25:14,236 --> 00:25:19,236
Vorrei che qualcuno lo avesse detto
me lo sono quando ho iniziato.

350
00:25:19,536 --> 00:25:22,786
(musica dolce e minacciosa)

351
00:25:28,384 --> 00:25:33,237
- Beh, cosa ne pensi, Eddie? Dimmi.

352
00:25:33,237 --> 00:25:35,997
(il pubblico esclama)

353
00:25:35,997 --> 00:25:38,989
Non con i tuoi ridicoli scarabocchi.

354
00:25:38,989 --> 00:25:40,730
(il pubblico ride)

355
00:25:40,730 --> 00:25:43,222
Usa la tua voce.

356
00:25:43,222 --> 00:25:46,906
Non è come se fosse la tua lingua
è stato tagliato, vero?

357
00:25:46,906 --> 00:25:51,906
(il pubblico ride)
(musica minacciosa)

358
00:25:52,952 --> 00:25:57,952
(il pubblico ride)
(musica minacciosa)

359
00:25:58,758 --> 00:26:00,002
Parla!

360
00:26:00,002 --> 00:26:03,110
(suono di allarme)
(Edoardo ansimando)

361
00:26:03,110 --> 00:26:08,110
(suono di allarme)
(Edoardo ansimando)

362
00:26:11,621 --> 00:26:16,621
(musica dolce)
(cinguettio degli uccellini)

363
00:26:16,684 --> 00:26:19,786
(trimmer che ronza)

364
00:26:19,786 --> 00:26:22,369
(vede ronzare)

365
00:26:24,085 --> 00:26:26,668
(vede ronzare)

366
00:26:28,687 --> 00:26:31,114
(tonfi dei rami)
(la musica dolce continua)

367
00:26:31,114 --> 00:26:35,019
(fruscio di foglie)
(cinguettio degli uccellini)

368
00:26:35,019 --> 00:26:38,436
(la musica dolce continua)

369
00:26:41,261 --> 00:26:44,011
(tintinnio più leggero)

370
00:26:46,392 --> 00:26:49,725
(la pistola spara in lontananza)

371
00:26:50,891 --> 00:26:55,891
(la musica dolce continua)
(ronzio del motore)

372
00:26:59,508 --> 00:27:02,925
(il motore continua a ronzare)

373
00:27:02,925 --> 00:27:03,996
(stridore di pneumatici)

374
00:27:03,996 --> 00:27:07,048
- Edward, bella giornata
per questo. Non credi?

375
00:27:07,048 --> 00:27:09,798
(cinguettio degli uccellini)

376
00:27:12,296 --> 00:27:13,379
Spari?

377
00:27:15,186 --> 00:27:16,019
No, no.

378
00:27:17,040 --> 00:27:18,390
Non immaginavo che l'avresti fatto.

379
00:27:19,470 --> 00:27:20,303
ti dirò cosa,

380
00:27:20,303 --> 00:27:21,660
Ho un fucile di riserva.

381
00:27:21,660 --> 00:27:22,810
Se ti va di unirti a me.

382
00:27:26,430 --> 00:27:27,640
La tua perdita, Edward.

383
00:27:28,743 --> 00:27:33,743
(Carlo fischia)
(cinguettio degli uccellini)

384
00:27:34,250 --> 00:27:36,384
(musica dolce)

385
00:27:36,384 --> 00:27:39,467
(fruscio di passi)

386
00:27:42,925 --> 00:27:45,342
(la porta si apre)

387
00:27:48,379 --> 00:27:51,450
(Carlo fruscia)

388
00:27:51,450 --> 00:27:52,950
Edoardo.

389
00:27:52,950 --> 00:27:55,733
In realtà qualcosa c'era
volevo menzionarti.

390
00:27:57,207 --> 00:27:59,433
Sai, Marie, la donna delle pulizie,

391
00:28:00,690 --> 00:28:02,010
o supervisore della costruzione,

392
00:28:02,010 --> 00:28:04,810
qualunque sia il titolo allettante
il vecchio le ha dato.

393
00:28:06,210 --> 00:28:07,683
Piccola parola a buon intenditore.

394
00:28:08,730 --> 00:28:11,493
Manterrei le distanze
da quello, se fossi in te.

395
00:28:12,600 --> 00:28:16,890
Non è proprio tutta lì,
se capisci cosa intendo.

396
00:28:16,890 --> 00:28:19,650
Mentalmente parlando, non lo faccio
voglio entrare nei dettagli,

397
00:28:19,650 --> 00:28:21,783
ma, beh, non è una donna che sta bene.

398
00:28:24,060 --> 00:28:27,390
Quindi, accetterei qualunque cosa lei possa dire

399
00:28:27,390 --> 00:28:29,613
con un pizzico abbondante di sale.

400
00:28:32,700 --> 00:28:33,533
Capisci?

401
00:28:36,900 --> 00:28:37,733
Buon uomo.

402
00:28:38,595 --> 00:28:39,428
Lo sapevo.

403
00:28:39,428 --> 00:28:40,800
Lo sai, me l'ha detto il vecchio

404
00:28:40,800 --> 00:28:42,480
che ti ha assunto perché ti pensava

405
00:28:42,480 --> 00:28:44,580
sono di buon carattere.

406
00:28:44,580 --> 00:28:46,480
E mi piace pensare che avesse ragione.

407
00:28:47,400 --> 00:28:50,163
Comunque, questi piccoli bastardi
non si scuoieranno.

408
00:28:53,760 --> 00:28:54,857
Cheerio.

409
00:28:54,857 --> 00:28:57,216
(la porta si chiude)

410
00:28:57,216 --> 00:28:59,799
(musica dolce)

411
00:29:01,747 --> 00:29:06,747
(ticchettio dell'orologio)
(la musica dolce continua)

412
00:29:10,632 --> 00:29:15,632
(ticchettio dell'orologio)
(la musica dolce continua)

413
00:29:19,409 --> 00:29:24,409
(ticchettio dell'orologio)
(la musica dolce continua)

414
00:29:28,583 --> 00:29:33,583
(ticchettio dell'orologio)
(la musica dolce si calma)

415
00:29:36,170 --> 00:29:39,087
(ritmo di passi)

416
00:29:42,253 --> 00:29:46,454
♪ Ci vediamo domani ♪

417
00:29:46,454 --> 00:29:50,403
♪ Oh, tesoro, non essere triste ♪

418
00:29:50,403 --> 00:29:53,377
♪ Sai che odio- ♪

419
00:29:53,377 --> 00:29:55,773
- Fanculo. Hai spaventato il
vivendo una merda da parte mia.

420
00:29:59,070 --> 00:30:00,920
Immagino che questo ci renda pari, vero?

421
00:30:02,235 --> 00:30:03,513
Ecco, unisciti.

422
00:30:07,530 --> 00:30:09,030
Scusa, avrei dovuto dirtelo qualche volta

423
00:30:09,030 --> 00:30:10,730
utilizzare la biblioteca per studiare di notte.

424
00:30:13,440 --> 00:30:17,520
Ho questo esame di ammissione alla facoltà di giurisprudenza

425
00:30:17,520 --> 00:30:18,930
domani pomeriggio che sono giusto

426
00:30:21,390 --> 00:30:22,983
completamente fuori di testa.

427
00:30:24,810 --> 00:30:26,940
È quello a cui sono venuto originariamente
qui da fare dagli Stati Uniti,

428
00:30:26,940 --> 00:30:29,160
sai, studia.

429
00:30:29,160 --> 00:30:32,477
Eccomi, ultima possibilità
fare qualcosa di me stesso

430
00:30:32,477 --> 00:30:33,600
prima di spendere il resto

431
00:30:33,600 --> 00:30:36,453
dei miei giorni che marciscono (indistinti), immagino.

432
00:30:39,275 --> 00:30:41,942
(la carta fruscia)

433
00:30:44,280 --> 00:30:46,923
Santo cielo, non te l'hanno detto, vero?

434
00:30:48,510 --> 00:30:50,070
George non se n'è andato.

435
00:30:50,070 --> 00:30:53,421
Si è annegato nel
piscina della scuola qualche mese fa.

436
00:30:53,421 --> 00:30:56,171
(spruzzi d'acqua)

437
00:30:57,722 --> 00:31:00,750
(scroscio dell'acqua)

438
00:31:00,750 --> 00:31:03,720
Si è trattato di un incidente,
ma è una stronzata.

439
00:31:03,720 --> 00:31:05,847
Ricordo l'ultima volta che l'ho visto.

440
00:31:05,847 --> 00:31:07,731
- Sono solo un fottuto (indistinto).

441
00:31:07,731 --> 00:31:12,731
Solo un cazzo (indistinto).
-Giorgio? Va tutto bene?

442
00:31:13,143 --> 00:31:17,253
- Sì, sì, sto bene.
- Non hai un bell'aspetto.

443
00:31:19,500 --> 00:31:20,700
George, cosa sta succedendo?

444
00:31:22,080 --> 00:31:23,280
Qualunque cosa sia, forse posso aiutarti.

445
00:31:23,280 --> 00:31:26,580
- No, nessuno può aiutare. È troppo tardi.

446
00:31:26,580 --> 00:31:27,753
- Troppo tardi per cosa?

447
00:31:34,230 --> 00:31:36,150
- Pensi che io sia un codardo?

448
00:31:36,150 --> 00:31:37,534
- No. Perche' dovresti pensarlo?

449
00:31:37,534 --> 00:31:39,541
- Lo sai che sono (indistinto).
- Perché dici una cosa del genere?

450
00:31:39,541 --> 00:31:41,840
- Non capire, caro.

451
00:31:41,840 --> 00:31:44,257
Questo posto è dannatamente velenoso.

452
00:31:45,954 --> 00:31:48,900
Non dovresti essere qui. Tu
devo lasciare Lockbridge.

453
00:31:48,900 --> 00:31:51,887
E fidati di me. Vai e basta e non tornare più.

454
00:31:51,887 --> 00:31:53,073
- George, mi stai spaventando.

455
00:31:53,073 --> 00:31:54,651
- Per favore, Marie, per favore, per favore.

456
00:31:54,651 --> 00:31:56,905
Ti prego, per favore ascoltami.

457
00:31:56,905 --> 00:31:57,988
Ascoltami.

458
00:31:59,731 --> 00:32:02,940
(musica minacciosa)
(acqua che gorgoglia)

459
00:32:02,940 --> 00:32:05,220
- Una cosa la so
di sicuro lo sarà al più presto

460
00:32:05,220 --> 00:32:07,370
mentre mi occupo di giurisprudenza
scuola, me ne vado.

461
00:32:11,250 --> 00:32:13,850
Se fossi in te, non lo farei
restare qui troppo a lungo.

462
00:32:17,535 --> 00:32:18,888
(clic della porta)

463
00:32:18,888 --> 00:32:20,648
Merda, ci deve essere qualcun altro qui.

464
00:32:20,648 --> 00:32:23,394
Sarà meglio che vada, sono fottuto se
mi trovano mentre uso la biblioteca.

465
00:32:23,394 --> 00:32:25,203
(libri tonfi)

466
00:32:25,203 --> 00:32:28,633
(ritmo di passi)

467
00:32:28,633 --> 00:32:29,943
(tonfi di vuoto)

468
00:32:29,943 --> 00:32:34,423
Meglio riportarci al
ripostiglio prima di andare.

469
00:32:34,423 --> 00:32:36,895
Veramente? Oh, è così
gentile, Edward, grazie.

470
00:32:36,895 --> 00:32:38,155
Te ne devo uno.

471
00:32:38,155 --> 00:32:43,155
(Strappatura del velcro)
(la carta fruscia)

472
00:32:47,144 --> 00:32:49,243
Buonanotte, Eddie.

473
00:32:49,243 --> 00:32:52,132
(ritmo di passi)

474
00:32:52,132 --> 00:32:55,132
(passi che corrono)

475
00:32:59,865 --> 00:33:04,865
(la carta fruscia)
(la porta si apre e si chiude)

476
00:33:06,960 --> 00:33:09,842
(la porta si apre)

477
00:33:09,842 --> 00:33:13,759
(oggetti che risuonano in lontananza)

478
00:33:15,705 --> 00:33:18,872
(musica leggera e minacciosa)

479
00:33:23,822 --> 00:33:26,739
(ritmo di passi)

480
00:33:31,721 --> 00:33:34,638
(ritmo di passi)

481
00:33:39,676 --> 00:33:42,593
(ritmo di passi)

482
00:33:48,254 --> 00:33:51,345
(musica leggera e minacciosa)

483
00:33:51,345 --> 00:33:54,928
(i passi risuonano leggermente)

484
00:33:59,914 --> 00:34:02,831
(ritmo di passi)

485
00:34:03,902 --> 00:34:06,485
(la porta sonagli)

486
00:34:12,102 --> 00:34:14,539
(la porta si chiude)

487
00:34:14,539 --> 00:34:17,867
(il cancello scricchiola, tonfi)

488
00:34:17,867 --> 00:34:22,867
(clic di blocco)
(ronzio dell'ascensore)

489
00:34:24,961 --> 00:34:28,794
(ronzio dell'ascensore, tonfo)

490
00:34:32,566 --> 00:34:36,399
(l'ascensore continua a ronzare)

491
00:34:39,805 --> 00:34:42,555
(tonfi dell'ascensore)

492
00:34:43,897 --> 00:34:47,101
(il cancello si apre cigolando)

493
00:34:47,101 --> 00:34:52,101
(ruote che girano)
(ritmo di passi)

494
00:34:52,969 --> 00:34:55,636
(ticchettio leggero)

495
00:35:00,782 --> 00:35:05,782
(ruote che rotolano, clangore)
(ritmo di passi)

496
00:35:09,681 --> 00:35:13,431
(le ruote continuano a sbattere)

497
00:35:15,754 --> 00:35:19,454
(ticchettio leggero)
(musica leggera e minacciosa)

498
00:35:19,454 --> 00:35:23,537
(la musica leggera e minacciosa continua)

499
00:35:25,532 --> 00:35:28,365
(luci che vibrano)

500
00:35:29,738 --> 00:35:31,894
(cambia clic)

501
00:35:31,894 --> 00:35:34,644
(il tessuto fruscia)

502
00:35:36,536 --> 00:35:40,089
(ritmo di passi)

503
00:35:40,089 --> 00:35:42,756
(cambia clic)

504
00:35:44,181 --> 00:35:47,098
(ritmo di passi)

505
00:35:52,024 --> 00:35:54,941
(ritmo di passi)

506
00:36:00,109 --> 00:36:03,026
(ritmo di passi)

507
00:36:05,833 --> 00:36:08,666
(fruscio della stoffa)

508
00:36:15,758 --> 00:36:17,889
(cambia clic)
(tonfo di luci)

509
00:36:17,889 --> 00:36:21,394
(musica dolce e minacciosa)

510
00:36:21,394 --> 00:36:26,394
(ronzio della ventola)
(ticchettio dell'orologio)

511
00:36:30,982 --> 00:36:34,482
(la musica minacciosa continua)

512
00:36:35,742 --> 00:36:38,659
(tuono rimbombante)

513
00:36:43,217 --> 00:36:45,851
(cambia clic)

514
00:36:45,851 --> 00:36:50,851
(tuono rimbombante)
(picchiettio di pioggia)

515
00:36:54,684 --> 00:36:58,267
(la pioggia continua a picchiettare)

516
00:36:59,160 --> 00:37:04,160
- Svegliati!
(il telefono squilla)

517
00:37:05,746 --> 00:37:08,959
(il telefono squilla)

518
00:37:08,959 --> 00:37:10,483
- [Maggiordomo] Custode.

519
00:37:10,483 --> 00:37:13,817
È richiesta la tua presenza
immediatamente il dipartimento artistico.

520
00:37:13,817 --> 00:37:18,204
(clic del telefono)
(droni a segnale di linea)

521
00:37:18,204 --> 00:37:19,882
(clic del telefono)
(musica drammatica)

522
00:37:19,882 --> 00:37:22,328
(spari di pistola)

523
00:37:22,328 --> 00:37:23,526
(la musica drammatica continua)

524
00:37:23,526 --> 00:37:25,239
(spari di pistola)

525
00:37:25,239 --> 00:37:29,104
(la musica drammatica continua)

526
00:37:29,104 --> 00:37:33,021
(motore che rimbomba e scricchiola)

527
00:37:35,920 --> 00:37:39,503
(la musica drammatica continua)

528
00:37:40,386 --> 00:37:43,675
(motore che scricchiola)

529
00:37:43,675 --> 00:37:44,508
- Va bene.

530
00:37:47,283 --> 00:37:50,866
(la musica drammatica continua)

531
00:37:52,959 --> 00:37:57,959
(i freni slittano)
(la musica drammatica continua)

532
00:37:57,966 --> 00:38:00,558
(la porta si chiude)
(la suoneria vibra)

533
00:38:00,558 --> 00:38:04,141
(la musica drammatica continua)

534
00:38:07,699 --> 00:38:08,866
- Sei in ritardo.

535
00:38:09,850 --> 00:38:14,100
(cantante che canta l'opera in lontananza)

536
00:38:15,864 --> 00:38:18,342
(fruscio di carte)

537
00:38:18,342 --> 00:38:22,933
(ritmo di passi)
(fruscio di carte)

538
00:38:22,933 --> 00:38:27,130
(cantante che canta l'opera in lontananza)

539
00:38:27,130 --> 00:38:27,963
Mi dispiace.

540
00:38:30,810 --> 00:38:32,394
SÌ.

541
00:38:32,394 --> 00:38:33,227
No.

542
00:38:34,231 --> 00:38:35,064
Per favore.

543
00:38:35,914 --> 00:38:36,747
Grazie.

544
00:38:37,878 --> 00:38:38,711
Quanto?

545
00:38:39,742 --> 00:38:42,056
Sai che potresti semplicemente usare il tuo telefono.

546
00:38:42,056 --> 00:38:46,389
(cantanti che cantano l'opera in lontananza)

547
00:38:49,705 --> 00:38:51,422
(clic del telefono)

548
00:38:51,422 --> 00:38:55,142
Non immaginare di farlo
qualche telefonata, vero?

549
00:38:55,142 --> 00:38:58,820
(cantanti che cantano l'opera in lontananza)

550
00:38:58,820 --> 00:39:02,403
Lui sa come trovarli, vero?

551
00:39:04,275 --> 00:39:07,829
Non ne avrai più bisogno.

552
00:39:07,829 --> 00:39:10,788
(ritmo di passi)

553
00:39:10,788 --> 00:39:12,779
(cantanti che cantano l'opera in lontananza)

554
00:39:12,779 --> 00:39:17,234
(il telefono sferraglia)
(ritmo di passi)

555
00:39:17,234 --> 00:39:18,067
Seguimi.

556
00:39:19,203 --> 00:39:22,620
(musica drammatica e giocosa)

557
00:39:25,913 --> 00:39:29,697
(ronzio elettrico)
(la musica drammatica continua)

558
00:39:29,697 --> 00:39:32,530
(rombo del motore)

559
00:39:33,624 --> 00:39:36,541
(ritmo di passi)

560
00:39:39,179 --> 00:39:42,347
(diapositive della scatola)

561
00:39:42,347 --> 00:39:44,833
(la musica drammatica continua)

562
00:39:44,833 --> 00:39:46,650
Voglio queste tele
caricato sul passeggino

563
00:39:46,650 --> 00:39:49,161
e riportato al dipartimento artistico.

564
00:39:49,161 --> 00:39:52,828
(la musica drammatica continua)

565
00:39:56,707 --> 00:39:59,875
(la musica drammatica continua)

566
00:39:59,875 --> 00:40:02,625
(il tessuto fruscia)

567
00:40:05,210 --> 00:40:09,543
(la musica drammatica continua, si calma)

568
00:40:11,139 --> 00:40:14,307
(fruscio della stoffa)

569
00:40:14,307 --> 00:40:15,224
Puoi andare.

570
00:40:19,219 --> 00:40:22,469
(la sedia si sistema)

571
00:40:22,469 --> 00:40:25,386
(ritmo di passi)

572
00:40:28,696 --> 00:40:32,446
(le voci mormorano indistintamente)

573
00:40:34,114 --> 00:40:37,031
(ritmo di passi)

574
00:40:39,205 --> 00:40:44,205
(la carta fruscia)
(il coperchio batte)

575
00:40:44,281 --> 00:40:46,948
(fruscio di carte)

576
00:40:50,702 --> 00:40:51,803
(il coperchio batte)
(musica delicata e curiosa)

577
00:40:51,803 --> 00:40:56,803
(schiacciamento dei materiali)
(raschiamento del tessuto)

578
00:40:58,740 --> 00:41:03,740
(rubinetto aperto)
(la musica dolce continua)

579
00:41:05,600 --> 00:41:08,433
(fruscio di carte)

580
00:41:10,987 --> 00:41:15,987
(la musica dolce continua)
(fruscio di carte)

581
00:41:18,320 --> 00:41:23,320
(il rubinetto continua a funzionare)
(musica minacciosa)

582
00:41:24,859 --> 00:41:29,721
(fruscio di carte)
(la musica minacciosa si calma)

583
00:41:29,721 --> 00:41:32,638
(ritmo di passi)

584
00:41:34,378 --> 00:41:37,738
(fruscio della stoffa)

585
00:41:37,738 --> 00:41:40,405
(la carta fruscia)

586
00:41:44,735 --> 00:41:47,985
(musica dolce e minacciosa)

587
00:41:52,676 --> 00:41:55,614
(brezza che soffia)

588
00:41:55,614 --> 00:41:56,447
Ehi.

589
00:41:59,031 --> 00:42:04,031
Ti dividi?
(tintinnio di metallo)

590
00:42:04,512 --> 00:42:07,345
(fruscio di carte)

591
00:42:09,108 --> 00:42:09,941
Fanculo no.

592
00:42:11,491 --> 00:42:14,241
(scarabocchio a penna)

593
00:42:17,760 --> 00:42:19,960
Questo esame di ammissione è
il mio biglietto per uscire di qui.

594
00:42:21,990 --> 00:42:23,363
Non voglio rovinare tutto.

595
00:42:25,138 --> 00:42:30,138
(cinguettio degli uccelli in lontananza)
(brezza che soffia)

596
00:42:33,380 --> 00:42:36,480
(cinguettio degli uccelli in lontananza)

597
00:42:36,480 --> 00:42:40,353
Giusto. Sarà meglio che vada a prepararmi.

598
00:42:44,620 --> 00:42:47,537
(ritmo di passi)

599
00:42:54,690 --> 00:42:59,250
Eddie? So che potrebbe essere un po' eccessivo.

600
00:42:59,250 --> 00:43:01,530
Mi chiedevo se ti andasse di uscire

601
00:43:01,530 --> 00:43:02,830
con me da qualche parte stasera.

602
00:43:05,940 --> 00:43:06,773
Puoi dire di no.

603
00:43:06,773 --> 00:43:08,820
Sarò solo leggermente imbarazzato

604
00:43:08,820 --> 00:43:10,353
e lo supererò.

605
00:43:12,919 --> 00:43:15,690
(musica dolce)

606
00:43:15,690 --> 00:43:17,730
Ok. Verrò a prenderti alle 5:00.

607
00:43:20,335 --> 00:43:25,335
(la musica dolce continua)
(sibilo del vento)

608
00:43:26,354 --> 00:43:29,745
(rubinetto aperto)

609
00:43:29,745 --> 00:43:32,745
(taglio delle forbici)

610
00:43:37,162 --> 00:43:39,745
(Edoardo sospira)

611
00:43:42,919 --> 00:43:46,710
(cinguettio degli uccellini)
(la porta si chiude)

612
00:43:46,710 --> 00:43:49,499
(gli uccelli continuano a cinguettare)

613
00:43:49,499 --> 00:43:52,049
(ritmo di passi)

614
00:43:52,049 --> 00:43:54,716
(ticchettio dell'orologio)

615
00:44:00,540 --> 00:44:02,922
(l'orologio continua a ticchettare)

616
00:44:02,922 --> 00:44:05,839
(ronzio della macchina)

617
00:44:08,019 --> 00:44:11,519
(l'orologio continua a ticchettare)

618
00:44:15,245 --> 00:44:17,828
(tonfi della giacca)

619
00:44:21,841 --> 00:44:24,764
(musica dolce e minacciosa)

620
00:44:24,764 --> 00:44:27,123
- Ciao, Toppy? E' Chip.

621
00:44:27,123 --> 00:44:29,100
Sì, sì.

622
00:44:29,100 --> 00:44:31,392
È stato un casino, vero?

623
00:44:31,392 --> 00:44:34,260
Oh, troppo tempo. (ridendo)

624
00:44:36,150 --> 00:44:38,313
Sì, sì. Ancora vicedirettore.

625
00:44:39,180 --> 00:44:41,580
Aspetto solo il vecchio
uomo a concedere finalmente.

626
00:44:43,200 --> 00:44:45,953
Ascolta, mi serve un favore.

627
00:44:45,953 --> 00:44:49,233
Sei ancora sul Glenmore?
Il comitato di ammissione dell'università?

628
00:44:51,870 --> 00:44:53,162
Eccellente.

629
00:44:53,162 --> 00:44:55,912
(brezza che soffia)

630
00:44:58,112 --> 00:45:03,112
(cinguettio degli uccellini)
(musica strumentale brillante)

631
00:45:07,732 --> 00:45:12,732
(brezza che soffia)
(la musica brillante continua)

632
00:45:15,737 --> 00:45:20,287
(fruscio di foglie)
(la musica brillante continua)

633
00:45:20,287 --> 00:45:25,287
(cinguettio degli uccellini)
(la musica brillante continua)

634
00:45:29,351 --> 00:45:32,768
(la musica brillante continua)

635
00:45:37,620 --> 00:45:41,120
(la musica brillante continua)

636
00:45:42,420 --> 00:45:44,170
- Ne varrà la pena, te lo prometto.

637
00:45:46,160 --> 00:45:51,160
(la musica brillante continua)
(onde che si infrangono in lontananza)

638
00:45:53,702 --> 00:45:55,886
(la musica brillante si calma)

639
00:45:55,886 --> 00:45:57,598
Vedi, ti avevo detto che ne valeva la pena.

640
00:45:57,598 --> 00:46:00,181
(musica dolce)

641
00:46:03,275 --> 00:46:06,025
(onde che si infrangono)

642
00:46:09,533 --> 00:46:12,813
Sì. Questo posto è
un po' come il mio santuario.

643
00:46:15,150 --> 00:46:17,100
Vieni qui ogni volta che ne ho bisogno
per prendermi un po' di tempo per me stessa,

644
00:46:17,100 --> 00:46:19,593
o semplicemente per sfogarsi.

645
00:46:21,600 --> 00:46:24,157
Altrimenti essere a Lockbridge
mi farebbe impazzire.

646
00:46:25,645 --> 00:46:28,280
Gli Aberdeen possono andare a farsi fottere!

647
00:46:32,080 --> 00:46:36,450
(onde che si infrangono in lontananza)

648
00:46:36,450 --> 00:46:39,423
Bene. Mi sento già meglio.

649
00:46:42,222 --> 00:46:44,125
Dovresti provarlo qualche volta.

650
00:46:44,125 --> 00:46:46,708
(musica dolce)

651
00:46:47,865 --> 00:46:49,878
Non so voi, ma io sto morendo di fame.

652
00:46:49,878 --> 00:46:52,211
(tonfi della borsa)

653
00:46:53,464 --> 00:46:58,464
(la musica dolce continua)
(onde che si infrangono)

654
00:47:03,166 --> 00:47:08,166
(la musica dolce continua)
(onde che si infrangono)

655
00:47:10,440 --> 00:47:14,223
Quindi questo è il migliore o il peggiore?
appuntamento a cui sei mai stato?

656
00:47:16,795 --> 00:47:21,795
(fruscio di carte)
(la musica dolce continua)

657
00:47:24,570 --> 00:47:27,333
Assolutamente no. Stai scherzando.

658
00:47:29,588 --> 00:47:33,214
(la musica dolce continua)

659
00:47:33,214 --> 00:47:36,297
OH. Ho completamente incasinato tutto?

660
00:47:38,410 --> 00:47:43,170
(onde che si infrangono)
(la musica dolce continua)

661
00:47:43,170 --> 00:47:44,807
Ti piace stare qui.

662
00:47:46,627 --> 00:47:50,180
(la musica dolce continua)
(onde che si infrangono)

663
00:47:50,180 --> 00:47:52,097
Scusa, quelli sono, rilassati?

664
00:47:55,327 --> 00:47:58,744
(la musica dolce continua)

665
00:48:00,823 --> 00:48:05,823
(cucchiaio tintinnante)
(la musica dolce continua)

666
00:48:06,420 --> 00:48:08,920
Eddie, come mai non l'hai fatto?
hai già avuto un appuntamento?

667
00:48:10,716 --> 00:48:13,026
(la musica dolce continua)

668
00:48:13,026 --> 00:48:15,609
(il piatto tintinna)

669
00:48:18,702 --> 00:48:23,702
(fruscio di carte)
(la musica dolce continua)

670
00:48:24,862 --> 00:48:29,862
(onde che si infrangono in lontananza)
(la musica dolce continua)

671
00:48:31,890 --> 00:48:35,062
Bene, per celebrare un'occasione così importante.

672
00:48:35,062 --> 00:48:37,908
(la telecamera ronza)

673
00:48:37,908 --> 00:48:40,658
(onde che si infrangono)

674
00:48:43,584 --> 00:48:46,917
(clic della fotocamera, ronzii)

675
00:48:49,754 --> 00:48:53,572
(ride) Ci vorrà un minuto.

676
00:48:53,572 --> 00:48:56,443
(onde che si infrangono)

677
00:48:56,443 --> 00:48:59,171
(tuono rimbombante)

678
00:48:59,171 --> 00:49:01,833
Oh merda, dobbiamo andare.

679
00:49:01,833 --> 00:49:04,750
(tuono rimbombante)

680
00:49:08,664 --> 00:49:12,855
(pioggia che cade)
(ronzio del motore)

681
00:49:12,855 --> 00:49:16,397
(musica dolce)
(picchiettio di pioggia)

682
00:49:16,397 --> 00:49:18,814
Allora non è male come primo appuntamento?

683
00:49:20,262 --> 00:49:25,262
(picchiettio di pioggia)
(rumore dei tergicristalli)

684
00:49:28,031 --> 00:49:30,781
(ronzio del motore)

685
00:49:35,394 --> 00:49:38,144
(picchiettio di pioggia)

686
00:49:39,408 --> 00:49:42,075
(ticchettio dell'orologio)

687
00:49:43,449 --> 00:49:46,116
(il telefono squilla)

688
00:49:47,725 --> 00:49:49,249
(clic del telefono)

689
00:49:49,249 --> 00:49:51,344
- [Maggiordomo] Custode,
è richiesta la tua presenza

690
00:49:51,344 --> 00:49:53,632
immediatamente nell'ufficio di Aberdeen.

691
00:49:53,632 --> 00:49:56,766
(clic del telefono)
(droni a segnale di linea)

692
00:49:56,766 --> 00:49:57,882
(la porta si apre con un clic)

693
00:49:57,882 --> 00:50:00,753
- Ah, Edward, per favore entra.

694
00:50:05,190 --> 00:50:08,700
Mia figlia Lisa lo è
sperimentando una laurea

695
00:50:08,700 --> 00:50:11,820
di tumulti negli ultimi tempi.

696
00:50:11,820 --> 00:50:15,453
E' una ragazza molto sensibile e delicata.

697
00:50:16,380 --> 00:50:20,730
Ha bisogno di ciò che possiamo chiamare

698
00:50:20,730 --> 00:50:24,183
una sottile correzione di rotta.

699
00:50:25,260 --> 00:50:26,853
Capisci cosa intendo?

700
00:50:29,400 --> 00:50:33,660
Ho notato che hai speso
un po' di tempo con lei di recente.

701
00:50:33,660 --> 00:50:37,560
Voglio che documenti qualsiasi cosa

702
00:50:37,560 --> 00:50:42,240
e tutto quello che dice
lo fa o dove va

703
00:50:42,240 --> 00:50:43,790
e riferire

704
00:50:45,642 --> 00:50:47,059
niente di degno di nota.

705
00:50:48,388 --> 00:50:53,064
(musica dolce e inquietante)
(cinguettio degli uccellini)

706
00:50:53,064 --> 00:50:55,814
(clic leggero)

707
00:50:57,464 --> 00:51:00,881
(la musica dolce continua)

708
00:51:05,307 --> 00:51:07,974
(ticchettio leggero)

709
00:51:08,970 --> 00:51:11,614
(la musica dolce continua)

710
00:51:11,614 --> 00:51:14,281
(musica minacciosa)

711
00:51:20,031 --> 00:51:22,930
(cinguettio degli uccellini)

712
00:51:22,930 --> 00:51:25,499
(ronzio dell'aspirapolvere)

713
00:51:25,499 --> 00:51:28,416
(ritmo di passi)

714
00:51:29,529 --> 00:51:32,222
(ronzio dell'aspirapolvere)

715
00:51:32,222 --> 00:51:35,555
(la porta si apre e scricchiola)

716
00:51:38,940 --> 00:51:41,687
(serrature delle porte)

717
00:51:41,687 --> 00:51:44,520
(ronzio dell'aspirapolvere)

718
00:51:51,583 --> 00:51:54,130
(il vuoto si spegne)

719
00:51:54,130 --> 00:51:55,355
- Dobbiamo parlare.

720
00:51:55,355 --> 00:51:56,580
- No, non lo facciamo.

721
00:51:56,580 --> 00:51:57,660
- Marie, per favore.

722
00:51:57,660 --> 00:51:59,430
- Charles, non ho niente da dirti.

723
00:51:59,430 --> 00:52:01,773
- Ti ho visto con lui.
- Chi è lui?

724
00:52:02,700 --> 00:52:04,499
- Il muto. Chi altro?

725
00:52:04,499 --> 00:52:08,140
(ritmo di passi)

726
00:52:08,140 --> 00:52:10,637
Vai a letto con lui?

727
00:52:10,637 --> 00:52:12,810
- Non sono affari tuoi.

728
00:52:12,810 --> 00:52:14,430
- Beh, dopo tutto quello che abbiamo passato,

729
00:52:14,430 --> 00:52:15,483
Penso che lo sia.

730
00:52:17,820 --> 00:52:21,270
Quando ci siamo incontrati la prima volta, non avevi niente.

731
00:52:21,270 --> 00:52:23,370
Ti ho dato una casa in questo paese.

732
00:52:23,370 --> 00:52:25,213
Ti ho dato un lavoro. Anche io
pagato per le tue date.

733
00:52:25,213 --> 00:52:28,170
- E ho restituito ogni centesimo.

734
00:52:28,170 --> 00:52:30,330
E mi guadagno da vivere, quindi per come la vedo io,

735
00:52:30,330 --> 00:52:32,165
Non ti devo niente, Charles.

736
00:52:32,165 --> 00:52:34,976
(ritmo di passi)

737
00:52:34,976 --> 00:52:37,680
- E noi?
- Non ci siamo noi.

738
00:52:37,680 --> 00:52:39,090
È più di un anno che abbiamo finito,

739
00:52:39,090 --> 00:52:41,973
e ricordo di aver accettato
mantenere le cose professionali.

740
00:52:42,810 --> 00:52:45,963
- Allora, il custode è proprio dannato
mantenendo le cose professionali.

741
00:52:47,070 --> 00:52:50,940
E se iniziassi a vederne uno?
degli altri insegnanti qui? Ehm?

742
00:52:50,940 --> 00:52:52,587
Come ti farebbe sentire?

743
00:52:52,587 --> 00:52:55,980
- Puoi dormire con chiunque
vuoi. Non mi interessa.

744
00:52:55,980 --> 00:52:57,403
- Non ti credo.

745
00:52:58,770 --> 00:53:02,437
Penso che lo saresti un po'
geloso, vero?

746
00:53:05,847 --> 00:53:08,680
(ronzio dell'aspirapolvere)

747
00:53:11,514 --> 00:53:13,590
(il vuoto si spegne)

748
00:53:13,590 --> 00:53:16,083
Vedi, sto cercando di capire.

749
00:53:18,690 --> 00:53:21,330
È una specie di strano feticcio

750
00:53:21,330 --> 00:53:23,030
che hai per i portatori di handicap?

751
00:53:25,350 --> 00:53:26,971
Cosa c'è in lui?
è quello che fa per te?

752
00:53:26,971 --> 00:53:28,890
(ritmo di passi)

753
00:53:28,890 --> 00:53:30,310
Cos'ha lui che io non ho?

754
00:53:30,310 --> 00:53:32,149
- Le buone maniere, tanto per cominciare.

755
00:53:32,149 --> 00:53:34,732
(la porta sonagli)

756
00:53:38,940 --> 00:53:40,800
Charles, apri la porta.

757
00:53:40,800 --> 00:53:44,460
- Se ti ripugna così tanto,
perché non lasci Longbridge?

758
00:53:44,460 --> 00:53:46,260
e rendere la vita più facile a entrambi?

759
00:53:46,260 --> 00:53:49,200
- Carlo, per favore.

760
00:53:49,200 --> 00:53:50,639
- Ma non lo farai, vero?

761
00:53:50,639 --> 00:53:52,410
- Apri quella dannata porta!

762
00:53:52,410 --> 00:53:53,940
- Perché perderai il visto

763
00:53:53,940 --> 00:53:55,170
e il posto all'università

764
00:53:55,170 --> 00:53:56,820
che vuoi più di ogni altra cosa.

765
00:53:59,190 --> 00:54:02,643
Vedi, ti conosco, Marie.
Meglio di quanto tu conosca te stesso.

766
00:54:06,780 --> 00:54:09,123
- Devi lasciarmi uscire
di qui, o lo giuro su Dio.

767
00:54:09,123 --> 00:54:10,050
(Maria ansima)

768
00:54:10,050 --> 00:54:12,633
- Giuri su Dio che cosa farai?

769
00:54:14,280 --> 00:54:16,780
Grido. Avanti così, urla.

770
00:54:19,039 --> 00:54:24,039
(la porta fa clic in lontananza)
(ritmo di passi)

771
00:54:27,827 --> 00:54:29,821
(ritmo di passi)

772
00:54:29,821 --> 00:54:31,321
Non la pensavo così.

773
00:54:35,134 --> 00:54:38,250
(Maria sussulta)

774
00:54:38,250 --> 00:54:42,750
Oh, e mi uccide, cazzo
se non ti voglio ancora

775
00:54:46,285 --> 00:54:48,952
(Maria ansima)

776
00:54:50,280 --> 00:54:53,197
(ritmo di passi)

777
00:54:55,110 --> 00:54:58,027
(ritmo di passi)

778
00:55:04,017 --> 00:55:06,874
Guarda cosa mi fai fare.

779
00:55:06,874 --> 00:55:09,791
(ritmo di passi)

780
00:55:12,084 --> 00:55:12,917
Vieni qui.

781
00:55:15,450 --> 00:55:16,283
Per favore.

782
00:55:18,270 --> 00:55:19,103
Vieni qui.

783
00:55:21,510 --> 00:55:22,343
Va bene.

784
00:55:22,343 --> 00:55:25,891
(ritmo di passi)

785
00:55:25,891 --> 00:55:30,783
Va bene.

786
00:55:32,820 --> 00:55:34,683
Perché continui a ferirmi in questo modo?

787
00:55:37,551 --> 00:55:39,501
Non deve essere così, Marie.

788
00:55:42,760 --> 00:55:45,677
(ritmo di passi)

789
00:55:50,617 --> 00:55:55,617
(ticchettio delle chiavi)
(la porta si apre)

790
00:55:55,683 --> 00:55:59,114
(la porta si apre cigolando)
(ritmo di passi)

791
00:55:59,114 --> 00:56:01,658
(la porta si chiude)

792
00:56:01,658 --> 00:56:05,575
(ritmo di passi in lontananza)

793
00:56:08,395 --> 00:56:12,312
(ritmo di passi in lontananza)

794
00:56:15,992 --> 00:56:18,825
(ronzio dell'aspirapolvere)

795
00:56:24,038 --> 00:56:27,705
(l'aspirapolvere continua a ronzare)

796
00:56:33,047 --> 00:56:36,714
(l'aspirapolvere continua a ronzare)

797
00:56:38,138 --> 00:56:43,138
(Maria piange)
(tonfi di vuoto)

798
00:56:45,726 --> 00:56:50,726
(Maria piange)
(ronzio dell'aspirapolvere)

799
00:56:55,441 --> 00:56:58,358
(ticchettio della tastiera)

800
00:57:04,104 --> 00:57:06,553
(clic sul pulsante del mouse)

801
00:57:06,553 --> 00:57:09,720
(clic del pulsante del mouse)

802
00:57:10,853 --> 00:57:14,020
(musica leggera e minacciosa)

803
00:57:18,616 --> 00:57:23,616
(la musica minacciosa continua)
(voci spettrali che sussurrano)

804
00:57:27,479 --> 00:57:31,652
(la musica minacciosa continua)
(voci spettrali che sussurrano)

805
00:57:31,652 --> 00:57:35,524
(tagli musicali minacciosi)

806
00:57:35,524 --> 00:57:38,346
(il campanello suona)
(clic della porta)

807
00:57:38,346 --> 00:57:41,263
(ritmo di passi)

808
00:57:43,767 --> 00:57:46,267
(ticchettio delle chiavi)

809
00:57:47,275 --> 00:57:48,894
(la porta si apre)

810
00:57:48,894 --> 00:57:53,809
(musica dolce)
(porte scorrevoli)

811
00:57:53,809 --> 00:57:56,487
(la porta si chiude)

812
00:57:56,487 --> 00:58:01,434
(ticchettio delle chiavi)
(serrature delle porte)

813
00:58:01,434 --> 00:58:04,351
(ritmo di passi)

814
00:58:08,335 --> 00:58:09,974
(la musica dolce continua)

815
00:58:09,974 --> 00:58:12,724
(la tela fruscia)

816
00:58:13,877 --> 00:58:16,294
(la porta si apre)

817
00:58:17,289 --> 00:58:20,706
(la musica dolce continua)

818
00:58:22,004 --> 00:58:25,201
(clic della fotocamera)

819
00:58:25,201 --> 00:58:27,521
(ticchettio delle chiavi)
(la tela fruscia)

820
00:58:27,521 --> 00:58:30,216
(la porta si apre)
(porte scorrevoli)

821
00:58:30,216 --> 00:58:32,808
(ritmo di passi)

822
00:58:32,808 --> 00:58:34,003
(musica da ballo vivace)

823
00:58:34,003 --> 00:58:36,920
(ritmo di passi)

824
00:58:39,989 --> 00:58:42,866
(la vivace musica da ballo continua)

825
00:58:42,866 --> 00:58:45,291
(ritmo di passi)

826
00:58:45,291 --> 00:58:48,422
(la vivace musica da ballo continua)

827
00:58:48,422 --> 00:58:49,647
(ritmo di passi)

828
00:58:49,647 --> 00:58:53,005
♪ Devo dire che sei mio ♪

829
00:58:53,005 --> 00:58:56,672
(il cantante canta indistintamente)

830
00:58:59,671 --> 00:59:02,420
♪ Parto stasera ♪

831
00:59:02,420 --> 00:59:06,087
(il cantante canta indistintamente)

832
00:59:10,185 --> 00:59:13,852
(il cantante canta indistintamente)

833
00:59:19,819 --> 00:59:23,569
(i cantanti cantano indistintamente)

834
00:59:28,425 --> 00:59:32,427
(il cantante canta indistintamente)

835
00:59:32,427 --> 00:59:35,034
(suona l'allarme)

836
00:59:35,034 --> 00:59:36,359
(il cantante canta indistintamente)

837
00:59:36,359 --> 00:59:39,276
(ritmo di passi)

838
00:59:40,207 --> 00:59:45,165
♪ Muori, mia cara ♪
(la porta si chiude)

839
00:59:45,165 --> 00:59:48,082
(tuono rimbombante)

840
00:59:49,470 --> 00:59:52,553
(fontana che gocciola)

841
00:59:54,247 --> 00:59:56,997
(cinguettio degli uccellini)

842
01:00:01,372 --> 01:00:04,289
(ritmo di passi)

843
01:00:10,194 --> 01:00:12,777
(la telecamera ronza)

844
01:00:16,988 --> 01:00:18,305
(musica dolce)

845
01:00:18,305 --> 01:00:19,722
- Sono solo stanco.

846
01:00:20,672 --> 01:00:25,672
(il coperchio si chiude)
(la musica dolce continua)

847
01:00:26,529 --> 01:00:29,362
Che cazzo vuoi da me?

848
01:00:31,341 --> 01:00:34,758
(la musica dolce continua)

849
01:00:35,700 --> 01:00:38,300
Ho solo bisogno che tu mi lasci
da solo da ora in poi. Fatto?

850
01:00:40,207 --> 01:00:43,624
(la musica dolce continua)

851
01:00:49,876 --> 01:00:54,876
(gocciolamento d'acqua)
(la musica dolce continua)

852
01:00:57,675 --> 01:01:02,097
(oggetti che tintinnano)
(la musica dolce continua)

853
01:01:02,097 --> 01:01:07,097
(fruscio di passi)
(cinguettio degli uccellini)

854
01:01:07,864 --> 01:01:11,614
(la porta si apre)
(la musica dolce continua)

855
01:01:11,614 --> 01:01:12,963
- Marie, cosa è successo?

856
01:01:14,130 --> 01:01:16,260
Sono ancora tua amica, Marie.

857
01:01:16,260 --> 01:01:17,463
Puoi parlare con me.

858
01:01:19,710 --> 01:01:20,543
- Amico.

859
01:01:21,420 --> 01:01:25,713
- Ovviamente. L'ho sempre fatto
ti consideravo uno dei miei più cari.

860
01:01:30,570 --> 01:01:32,130
- Ci credi davvero, vero?

861
01:01:32,130 --> 01:01:35,850
- Eravamo così vicini quando
eri con Charlie.

862
01:01:35,850 --> 01:01:37,680
Mi mancano quei giorni, vero?

863
01:01:37,680 --> 01:01:38,763
- Non proprio.

864
01:01:39,780 --> 01:01:41,580
Ti ho tollerato come ho tollerato

865
01:01:41,580 --> 01:01:42,660
un sacco di cose che non avrei dovuto.

866
01:01:42,660 --> 01:01:44,010
- Non dici sul serio.
- Perché glielo hai permesso

867
01:01:44,010 --> 01:01:45,210
trattarmi come ha fatto lui?

868
01:01:46,260 --> 01:01:47,790
Ci sono così tante volte
avresti potuto dire

869
01:01:47,790 --> 01:01:49,230
qualcosa, lo ha fermato, ma tu non l'hai fatto.

870
01:01:49,230 --> 01:01:51,750
- Charlie non ha mai intenzione di farlo
fare le cose che fa.

871
01:01:51,750 --> 01:01:53,370
E' come questa malattia
lo ha, non può averlo.

872
01:01:53,370 --> 01:01:55,470
- Basta.

873
01:01:55,470 --> 01:01:58,590
Per una volta, ti fermi?
inventando scuse per lui?

874
01:01:58,590 --> 01:02:00,990
Anche se suppongo che lo sia
più facile per te, vero?

875
01:02:00,990 --> 01:02:02,880
Finché per te è facile,
non ti interessa chi si fa male.

876
01:02:02,880 --> 01:02:05,010
- Non è vero.
- Non è vero?

877
01:02:05,010 --> 01:02:06,390
Non penso che lo fossimo
mai veramente amici

878
01:02:06,390 --> 01:02:07,470
perché sei incapace

879
01:02:07,470 --> 01:02:09,810
di preoccuparti di chiunque tranne te stesso.

880
01:02:09,810 --> 01:02:13,112
Sei velenosa, Lisa, tu e...
tutta la tua fottuta famiglia.

881
01:02:13,112 --> 01:02:16,029
(ritmo di passi)

882
01:02:18,988 --> 01:02:21,321
(tonfi del letto)

883
01:02:26,468 --> 01:02:28,968
(il telefono squilla)

884
01:02:31,781 --> 01:02:34,448
(il telefono squilla)

885
01:02:37,080 --> 01:02:38,970
- [Maggiordomo] Custode,
è richiesta la tua presenza

886
01:02:38,970 --> 01:02:40,890
nella sala da pranzo degli alloggi del personale.

887
01:02:40,890 --> 01:02:44,156
Te ne ho lasciati alcuni appropriati
indossare abiti nell'armadio.

888
01:02:44,156 --> 01:02:46,234
Tocca due volte se hai tutto questo.

889
01:02:46,234 --> 01:02:47,408
(il dito tocca due volte)

890
01:02:47,408 --> 01:02:48,429
Hai 20 minuti.

891
01:02:48,429 --> 01:02:51,608
(clic del telefono)
(droni a segnale di linea)

892
01:02:51,608 --> 01:02:55,820
(la porta fa clic, scricchiola)
(fruscio della borsa)

893
01:02:55,820 --> 01:02:58,428
(la cassetta della posta fa rumore)
(ritmo di passi)

894
01:02:58,428 --> 01:03:03,125
(la porta si apre con un clic)
(musica strumentale costante)

895
01:03:03,125 --> 01:03:07,347
(tintinnare delle chiavi)
(fruscio di carte)

896
01:03:07,347 --> 01:03:10,764
(la musica continua continua)

897
01:03:11,727 --> 01:03:12,911
(fruscio di carte)

898
01:03:12,911 --> 01:03:17,911
(rumore di passi)
(la musica continua continua)

899
01:03:18,459 --> 01:03:21,876
(la musica continua continua)

900
01:03:27,364 --> 01:03:30,781
(la musica continua continua)

901
01:03:36,378 --> 01:03:39,795
(la musica continua continua)

902
01:03:43,440 --> 01:03:47,955
(clic della porta)
(versamento di alcol)

903
01:03:47,955 --> 01:03:49,452
(bottiglie tintinnanti)
(la musica continua si calma)

904
01:03:49,452 --> 01:03:51,189
- Il suo ospite, signore.

905
01:03:51,189 --> 01:03:56,070
(musica classica in lontananza)
(ritmo di passi)

906
01:03:56,070 --> 01:03:57,003
- Lasciaci.

907
01:03:58,977 --> 01:04:01,272
(la musica classica continua)
(ritmo di passi)

908
01:04:01,272 --> 01:04:05,023
(clic della porta)
(ritmo di passi)

909
01:04:05,023 --> 01:04:08,690
(la musica classica continua)

910
01:04:11,340 --> 01:04:12,993
La mia defunta moglie, Patricia.

911
01:04:14,280 --> 01:04:16,200
Magnifica donna.

912
01:04:16,200 --> 01:04:20,823
Sfortunatamente, ha subito un
mente turbata, proprio come Lisa.

913
01:04:22,140 --> 01:04:24,780
Questa è stata scattata dal tuo predecessore.

914
01:04:24,780 --> 01:04:27,060
Era una specie di luddista.

915
01:04:27,060 --> 01:04:28,923
Rifiutato di girare qualsiasi cosa in digitale.

916
01:04:31,170 --> 01:04:35,913
Fortunatamente, abbiamo un buio
stanza nel dipartimento artistico.

917
01:04:37,560 --> 01:04:41,010
Ha trascorso troppo tempo
lì dentro, se me lo chiedi.

918
01:04:41,010 --> 01:04:44,250
Dopo l'incidente, noi
scoprì che non ne aveva

919
01:04:44,250 --> 01:04:46,500
parenti viventi.

920
01:04:46,500 --> 01:04:50,493
Adesso sono atterrato con tutto il suo
spazzatura che ingombra la mia soffitta.

921
01:04:51,900 --> 01:04:54,633
Allora, Edward, cosa hai per me?

922
01:04:56,490 --> 01:04:58,413
Hai qualcosa, vero?

923
01:05:00,397 --> 01:05:04,064
(la musica classica continua)

924
01:05:10,261 --> 01:05:13,928
(la musica classica continua)

925
01:05:16,710 --> 01:05:18,260
E' questo che ha combinato Lisa?

926
01:05:22,246 --> 01:05:25,246
(clicca sugli interruttori)

927
01:05:26,850 --> 01:05:29,670
Non pensavo che potesse mai essere capace

928
01:05:29,670 --> 01:05:32,253
di creare un lavoro come questo.

929
01:05:33,090 --> 01:05:37,165
Il suo lavoro di solito assomiglia
escrementi derivati.

930
01:05:37,165 --> 01:05:39,832
Ma questo, questo è straordinario.

931
01:05:43,468 --> 01:05:47,135
(conclude la musica classica)

932
01:05:49,029 --> 01:05:52,279
(fruscio di carta, lacrime)

933
01:05:55,456 --> 01:05:58,206
(fruscio di carta)

934
01:06:04,824 --> 01:06:08,074
(soffia una leggera brezza)

935
01:06:10,095 --> 01:06:15,095
(musica dolce e minacciosa)
(ritmo di passi)

936
01:06:15,305 --> 01:06:20,305
(la porta si apre)
(la musica minacciosa continua)

937
01:06:21,211 --> 01:06:26,211
(clic della porta)
(la musica minacciosa continua)

938
01:06:30,365 --> 01:06:35,365
(armeggiamenti leggeri)
(la musica minacciosa continua)

939
01:06:37,412 --> 01:06:40,912
(la musica minacciosa continua)

940
01:06:42,497 --> 01:06:45,248
(tintinnio di metallo)

941
01:06:45,248 --> 01:06:48,748
(il meccanismo ronza, fa clic)

942
01:06:49,876 --> 01:06:52,257
(il meccanismo ronza)

943
01:06:52,257 --> 01:06:55,174
(ritmo di passi)

944
01:07:00,835 --> 01:07:03,585
(scricchiolio del metallo)

945
01:07:05,427 --> 01:07:08,094
(clic sul pulsante)

946
01:07:10,350 --> 01:07:14,267
(ritmo di passi in lontananza)

947
01:07:19,673 --> 01:07:22,590
(ritmo di passi)

948
01:07:28,720 --> 01:07:33,720
(ritmo di passi)
(le voci sussurrano indistintamente)

949
01:07:35,839 --> 01:07:38,756
(ritmo di passi)

950
01:07:44,617 --> 01:07:48,402
(le voci sussurrano indistintamente)

951
01:07:48,402 --> 01:07:53,077
(ritmo di passi)
(brezza che soffia)

952
01:07:53,077 --> 01:07:55,744
(musica minacciosa)

953
01:07:58,044 --> 01:08:02,202
(Edoardo batte con un tonfo)
(tagli musicali minacciosi)

954
01:08:02,202 --> 01:08:07,202
(il pavimento scricchiola)
(musica minacciosa)

955
01:08:10,870 --> 01:08:14,370
(la musica minacciosa continua)

956
01:08:17,249 --> 01:08:18,855
(la borsa si apre)

957
01:08:18,855 --> 01:08:22,355
(la musica minacciosa continua)

958
01:08:26,998 --> 01:08:31,998
(la musica minacciosa continua)
(diapositive del libro)

959
01:08:33,050 --> 01:08:34,474
(la musica minacciosa continua)

960
01:08:34,474 --> 01:08:37,224
(versamento del liquido)

961
01:08:39,222 --> 01:08:42,366
(il coperchio sbatte)
(versamento del liquido)

962
01:08:42,366 --> 01:08:43,911
(la musica minacciosa continua)

963
01:08:43,911 --> 01:08:46,994
(oggetti che tintinnano)

964
01:08:48,076 --> 01:08:50,153
(taglio delle forbici)

965
01:08:50,153 --> 01:08:52,358
(clic sui meccanismi)

966
01:08:52,358 --> 01:08:55,108
(spruzzo d'acqua)

967
01:08:56,694 --> 01:09:00,194
(la musica minacciosa continua)

968
01:09:03,653 --> 01:09:06,744
(la musica minacciosa si calma)

969
01:09:06,744 --> 01:09:08,077
(cantante che canta indistintamente)

970
01:09:08,077 --> 01:09:10,827
(scarabocchio a penna)

971
01:09:15,116 --> 01:09:20,116
(scarabocchio a penna)
(il cantante canta indistintamente)

972
01:09:20,552 --> 01:09:23,041
♪ Domani ♪

973
01:09:23,041 --> 01:09:26,718
♪ Oh tesoro, non essere triste ♪

974
01:09:26,718 --> 01:09:31,528
(scarabocchio a penna)
(il cantante canta indistintamente)

975
01:09:31,528 --> 01:09:36,528
(il cantante canta indistintamente)
(fruscio di immagini)

976
01:09:41,214 --> 01:09:43,945
(il cantante canta indistintamente)

977
01:09:43,945 --> 01:09:47,112
(musica leggera e minacciosa)

978
01:09:50,743 --> 01:09:54,243
(la musica minacciosa continua)

979
01:09:59,675 --> 01:10:03,175
(la musica minacciosa continua)

980
01:10:04,306 --> 01:10:07,532
(fruscio di carta)
(cinguettio degli uccellini)

981
01:10:07,532 --> 01:10:10,115
(musica dolce)

982
01:10:11,436 --> 01:10:12,466
- Ehi.

983
01:10:12,466 --> 01:10:15,883
(la musica dolce continua)

984
01:10:21,690 --> 01:10:23,943
Guarda, riguardo all'altro giorno,

985
01:10:26,220 --> 01:10:28,170
Stavo attraversando alcune cose e io...

986
01:10:31,273 --> 01:10:33,123
Non avrei dovuto prendermela con te.

987
01:10:37,693 --> 01:10:38,526
Mi dispiace.

988
01:10:40,153 --> 01:10:42,873
Ho bisogno che tu lo sappia
non è stato a causa tua.

989
01:10:47,054 --> 01:10:47,887
La verità è che non voglio
di lasciarmi in pace del tutto.

990
01:10:54,754 --> 01:10:58,171
(la musica dolce continua)

991
01:11:02,504 --> 01:11:06,485
(la musica dolce si calma)

992
01:11:06,485 --> 01:11:09,068
(musica brillante)

993
01:11:13,993 --> 01:11:17,410
(la musica brillante continua)

994
01:11:19,664 --> 01:11:22,331
(sibilo del vento)

995
01:11:23,200 --> 01:11:26,445
(ritmo di passi)

996
01:11:26,445 --> 01:11:28,756
- Cosa stai fissando?

997
01:11:28,756 --> 01:11:29,589
- Niente.

998
01:11:31,877 --> 01:11:35,193
- Oh, Edward è un vecchio cane furbo, vero?

999
01:11:37,800 --> 01:11:39,216
Geloso?

1000
01:11:39,216 --> 01:11:41,220
(ritmo di passi)

1001
01:11:41,220 --> 01:11:42,740
Non può essere facile per te.

1002
01:11:42,740 --> 01:11:47,740
Ricordo da bambino come
odiavi condividere i tuoi giocattoli.

1003
01:11:47,850 --> 01:11:48,960
- Volevi qualcosa

1004
01:11:48,960 --> 01:11:51,630
o sei appena arrivato
qui per inimicarmi?

1005
01:11:51,630 --> 01:11:55,980
- Ho bisogno di te stasera
La mostra d'arte di Lisa.

1006
01:11:55,980 --> 01:11:57,243
Avrà bisogno del tuo sostegno.

1007
01:11:58,260 --> 01:11:59,373
- Un'altra mostra.

1008
01:12:00,240 --> 01:12:03,210
Non puoi essere serio.
Dopo quello che è successo prima.

1009
01:12:03,210 --> 01:12:04,380
- Questo sarà diverso.

1010
01:12:04,380 --> 01:12:07,260
Ho invitato alcuni importanti galleristi

1011
01:12:07,260 --> 01:12:10,080
chi prenderà il suo lavoro
sul serio questa volta.

1012
01:12:10,080 --> 01:12:11,880
- Lisa è fragile

1013
01:12:11,880 --> 01:12:15,164
e non può sopportarne un altro
un'umiliazione del genere.

1014
01:12:15,164 --> 01:12:17,580
Se non stai attento, si romperà.

1015
01:12:17,580 --> 01:12:19,920
- La stai sottovalutando.

1016
01:12:19,920 --> 01:12:23,370
Come una fenice, lei è
risorto dalle ceneri.

1017
01:12:23,370 --> 01:12:24,510
- Di cosa stai parlando?

1018
01:12:24,510 --> 01:12:27,420
- Non l'hai vista
ultimo lavoro, vero?

1019
01:12:27,420 --> 01:12:30,903
Dai un'occhiata tu stesso
e poi capirai.

1020
01:12:32,670 --> 01:12:35,496
Ti avevo avvertito dell'americano,

1021
01:12:35,496 --> 01:12:37,785
non avresti mai dovuto
l'ha portata a Lockbridge

1022
01:12:37,785 --> 01:12:39,579
in primo luogo.

1023
01:12:39,579 --> 01:12:44,579
(ritmo di passi)
(la musica dolce si calma)

1024
01:12:47,721 --> 01:12:50,554
(fruscio della stoffa)

1025
01:12:53,563 --> 01:12:56,146
(entrambi si baciano)

1026
01:13:01,647 --> 01:13:02,897
- Stai bene?

1027
01:13:04,741 --> 01:13:06,824
Hai bisogno di rallentare?

1028
01:13:12,331 --> 01:13:14,831
(il letto si sistema)

1029
01:13:15,927 --> 01:13:20,775
(musica dolce)
(scarabocchio a penna)

1030
01:13:20,775 --> 01:13:23,680
(strappi di carta)

1031
01:13:23,680 --> 01:13:27,442
(la musica dolce continua)

1032
01:13:27,442 --> 01:13:30,225
(il letto scricchiola)

1033
01:13:30,225 --> 01:13:33,642
(la musica dolce continua)

1034
01:13:39,285 --> 01:13:42,702
(la musica dolce continua)

1035
01:13:49,972 --> 01:13:52,389
(il letto scricchiola)

1036
01:13:53,560 --> 01:13:56,036
Non c'è niente di cui dispiacersi.

1037
01:13:56,036 --> 01:13:58,605
(la musica dolce continua)

1038
01:13:58,605 --> 01:14:01,863
Se non sei pronto, non lo facciamo
bisogno di affrettarsi in qualsiasi cosa.

1039
01:14:05,586 --> 01:14:09,003
(la musica dolce continua)

1040
01:14:11,239 --> 01:14:15,376
(la musica dolce continua)

1041
01:14:15,376 --> 01:14:16,635
Ok.

1042
01:14:16,635 --> 01:14:19,968
(musica dolce e drammatica)

1043
01:14:25,151 --> 01:14:29,318
(la dolce musica drammatica continua)

1044
01:14:32,851 --> 01:14:36,268
(la musica dolce continua)

1045
01:14:37,712 --> 01:14:42,079
(la porta si apre)
(ritmo di passi)

1046
01:14:42,079 --> 01:14:43,018
(la porta si chiude)

1047
01:14:43,018 --> 01:14:46,410
- Il vecchio aveva ragione.
Questi sono impressionanti.

1048
01:14:46,410 --> 01:14:48,363
- Te l'avevo detto che ero nato per fare questo.

1049
01:14:49,350 --> 01:14:52,533
- Sei nato ladro.
- Mi scusi?

1050
01:14:53,940 --> 01:14:55,143
- Chi ha fatto davvero queste cose?

1051
01:14:57,827 --> 01:14:59,610
- Non li riconosci?

1052
01:14:59,610 --> 01:15:02,100
- Riconosco che il tuo
la mancanza di talento ce la fa

1053
01:15:02,100 --> 01:15:03,726
impossibile che siano tuoi.

1054
01:15:03,726 --> 01:15:05,765
(schiaffi con le mani)

1055
01:15:05,765 --> 01:15:08,970
(Lisa ride)

1056
01:15:08,970 --> 01:15:09,803
Sai cosa?

1057
01:15:09,803 --> 01:15:11,790
Non me ne frega un cazzo
butta chi li ha fatti davvero.

1058
01:15:11,790 --> 01:15:14,277
In ogni caso, devi farlo
annullare questa mostra.

1059
01:15:14,277 --> 01:15:16,980
(schiaffi con le mani)

1060
01:15:16,980 --> 01:15:18,240
Stai mettendo a dura prova la mia pazienza adesso.

1061
01:15:18,240 --> 01:15:19,073
- Agrifoglio.

1062
01:15:20,940 --> 01:15:22,653
Questi sono i pezzi di Holly.

1063
01:15:25,140 --> 01:15:25,973
- Holly Mans -

1064
01:15:25,973 --> 01:15:27,720
Cosa, la ragazza scomparsa?

1065
01:15:27,720 --> 01:15:28,553
Le hai rubato il lavoro?

1066
01:15:28,553 --> 01:15:30,723
- Holly non era solo una ragazza scomparsa.

1067
01:15:32,310 --> 01:15:33,453
Era la nostra ragazza.

1068
01:15:34,590 --> 01:15:37,113
Guarda quanto era talentuosa.

1069
01:15:38,460 --> 01:15:39,450
- Di cosa stai parlando?

1070
01:15:39,450 --> 01:15:41,550
Cosa vuol dire che era la nostra ragazza?

1071
01:15:41,550 --> 01:15:44,820
-Charlie. Davvero non lo sai, vero?

1072
01:15:44,820 --> 01:15:47,100
Eh, beh, suppongo che abbia senso.

1073
01:15:47,100 --> 01:15:49,860
La mamma non voleva nemmeno che papà lo sapesse.

1074
01:15:49,860 --> 01:15:50,760
- Sai cosa?

1075
01:15:54,270 --> 01:15:56,613
- Ti ricordi quando avevo 14 anni, vero?

1076
01:15:59,520 --> 01:16:00,367
- Vagamente.

1077
01:16:00,367 --> 01:16:02,730
- Che sono stato mandato via per un anno.

1078
01:16:02,730 --> 01:16:05,040
- In qualche ritiro per
adolescenti delinquenti,

1079
01:16:05,040 --> 01:16:06,566
se ricordo bene.

1080
01:16:06,566 --> 01:16:11,566
- No. Sono stato mandato via
perché ero incinta.

1081
01:16:11,833 --> 01:16:15,570
(ritmo di passi)

1082
01:16:15,570 --> 01:16:17,580
(fruscio della stoffa)

1083
01:16:17,580 --> 01:16:18,773
- Stai mentendo.

1084
01:16:21,263 --> 01:16:22,430
- No, non lo sono.

1085
01:16:24,759 --> 01:16:26,426
Ho avuto una bambina.

1086
01:16:27,967 --> 01:16:29,370
(musica dolce)

1087
01:16:29,370 --> 01:16:30,703
La nostra bambina.

1088
01:16:32,070 --> 01:16:34,263
Non poteva accettare il nostro
cognome, ovviamente,

1089
01:16:35,340 --> 01:16:36,840
ma prima devo sceglierla.

1090
01:16:39,570 --> 01:16:43,233
L'ho chiamata Holly perché
è nata la vigilia di Natale.

1091
01:16:44,700 --> 01:16:48,030
(la musica dolce continua)

1092
01:16:48,030 --> 01:16:52,440
Poi ho dovuto rinunciarvi,
con l'unico conforto

1093
01:16:52,440 --> 01:16:54,790
che un giorno avrei potuto
riconnettersi con lei.

1094
01:16:57,310 --> 01:17:00,180
Così è stato deciso
avrebbe frequentato Lockbridge

1095
01:17:00,180 --> 01:17:03,303
durante il suo ultimo anno, quindi lo farei
avere la possibilità di farlo.

1096
01:17:07,380 --> 01:17:08,703
Ma mentre lei era qui,

1097
01:17:10,700 --> 01:17:13,700
Non le ho mai detto chi fosse veramente.

1098
01:17:16,085 --> 01:17:17,502
Stavo proprio andando.

1099
01:17:18,453 --> 01:17:19,950
Poi è scomparsa

1100
01:17:19,950 --> 01:17:22,770
e quell'opportunità è svanita.

1101
01:17:22,770 --> 01:17:26,673
Non penso che lo farà
sarà mai ritrovata, vero?

1102
01:17:32,236 --> 01:17:35,653
I dipinti sono tutto ciò che mi resta di lei.

1103
01:17:37,350 --> 01:17:41,183
Il suo lavoro può continuare a vivere
perché tutto il mondo possa goderselo.

1104
01:17:44,010 --> 01:17:48,210
- Se tutto questo fosse vero, il
il vecchio lo saprebbe,

1105
01:17:48,210 --> 01:17:50,670
il che significa che lo saprei.

1106
01:17:50,670 --> 01:17:52,320
- La mamma ha fatto tutto quello che poteva

1107
01:17:52,320 --> 01:17:54,303
per assicurarsi che Holly fosse mantenuta segreta.

1108
01:17:55,460 --> 01:18:00,000
E mantenendo quel segreto,
dolore che le ha causato.

1109
01:18:01,040 --> 01:18:01,953
L'ha distrutta.

1110
01:18:04,530 --> 01:18:07,530
Perché pensi che ti odiasse così tanto?

1111
01:18:08,990 --> 01:18:12,623
Pensava che tu e papà
sono stati tagliati dalla stessa stoffa.

1112
01:18:17,325 --> 01:18:20,242
(ritmo di passi)

1113
01:18:23,326 --> 01:18:26,159
(diapositive dei passi)

1114
01:18:30,840 --> 01:18:34,323
Sei davvero un sifilitico
stronza, vero?

1115
01:18:36,030 --> 01:18:38,193
Mi hai quasi fatto andare lì.

1116
01:18:39,090 --> 01:18:40,920
Sei proprio come nostra madre.

1117
01:18:40,920 --> 01:18:44,490
Hai ereditato la sua capacità
per un inganno elaborato.

1118
01:18:44,490 --> 01:18:46,530
Voglio dire, i dispersi
ragazza, proprio così accade adesso

1119
01:18:46,530 --> 01:18:50,393
essere il nostro figlio d'amore segreto,
è assolutamente ridicolo.

1120
01:18:50,393 --> 01:18:54,000
Voglio dire, non puoi aiutare
te stesso, vero, Lisa?

1121
01:18:54,000 --> 01:18:56,340
Devi sempre fare
tutto a Lockbridge

1122
01:18:56,340 --> 01:18:58,170
in qualche modo ruotano intorno a te.

1123
01:18:58,170 --> 01:19:00,423
Ma ascoltami attentamente
perché, credimi,

1124
01:19:00,423 --> 01:19:01,710
Non sono dell'umore giusto

1125
01:19:01,710 --> 01:19:03,252
per le tue fottute sciarade.

1126
01:19:03,252 --> 01:19:04,740
- Non sono solo alcuni
mentire per attirare la tua attenzione.

1127
01:19:04,740 --> 01:19:06,313
Holly era il tuo-
- Basta!

1128
01:19:06,313 --> 01:19:07,759
(musica minacciosa)

1129
01:19:07,759 --> 01:19:11,490
Se mai pronuncerai un singolo
parola di queste stronzate

1130
01:19:11,490 --> 01:19:13,500
a chiunque, ti seppellirò, cazzo

1131
01:19:13,500 --> 01:19:15,003
come se non fossi niente.

1132
01:19:16,920 --> 01:19:17,883
Capisci?

1133
01:19:19,290 --> 01:19:20,123
Ora guarda,

1134
01:19:22,110 --> 01:19:23,860
puoi fare la tua piccola mostra

1135
01:19:25,020 --> 01:19:27,663
e vivi nella tua squilibrata
fantasia, se necessario.

1136
01:19:28,860 --> 01:19:31,953
Ma se va storto,
e vieni scoperto,

1137
01:19:33,223 --> 01:19:34,413
sei da solo.

1138
01:19:36,600 --> 01:19:37,433
-Charlie,

1139
01:19:40,350 --> 01:19:42,000
sai cosa le è successo?

1140
01:19:42,900 --> 01:19:45,330
Perché se lo fai, devi dirmelo.

1141
01:19:45,330 --> 01:19:46,863
Mi devi questo tanto.

1142
01:19:47,700 --> 01:19:50,210
- Beh, non lo so. Perché dovrei?

1143
01:19:51,084 --> 01:19:54,001
(ritmo di passi)

1144
01:19:55,779 --> 01:20:00,779
(cantanti che cantano indistintamente)
(musica strumentale vivace)

1145
01:20:02,907 --> 01:20:04,647
- Cosa stai facendo?

1146
01:20:04,647 --> 01:20:09,647
♪ Whoa ♪
(la musica vivace continua)

1147
01:20:10,758 --> 01:20:13,578
(cantanti che cantano indistintamente in lontananza)

1148
01:20:13,578 --> 01:20:15,495
- Come l'hai avuto?

1149
01:20:17,095 --> 01:20:19,845
(il tessuto fruscia)

1150
01:20:25,651 --> 01:20:28,151
Vado a farmi una doccia veloce.

1151
01:20:29,441 --> 01:20:32,206
(il tessuto fruscia)

1152
01:20:32,206 --> 01:20:34,789
(musica dolce)

1153
01:20:40,003 --> 01:20:44,482
(gente che applaude)
(fruscio delle tele)

1154
01:20:44,482 --> 01:20:49,482
(clic della fotocamera)
(gente che applaude)

1155
01:20:51,102 --> 01:20:54,352
(la musica minacciosa aumenta)

1156
01:20:58,248 --> 01:21:01,748
(la musica minacciosa continua)

1157
01:21:02,607 --> 01:21:05,223
(scorrimento della lama)
(la gente ansima, esclama)

1158
01:21:05,223 --> 01:21:08,187
(clic della fotocamera)
(strappo del tessuto)

1159
01:21:08,187 --> 01:21:11,938
(la musica minacciosa si gonfia, si calma)

1160
01:21:11,938 --> 01:21:16,855
(cantanti che cantano indistintamente in lontananza)

1161
01:21:19,584 --> 01:21:21,243
-Oh...

1162
01:21:21,243 --> 01:21:23,196
Aspetta, non te ne sei fatto uno?

1163
01:21:23,196 --> 01:21:24,990
(la tazza tintinna)

1164
01:21:24,990 --> 01:21:26,343
Ok. La tua perdita.

1165
01:21:27,386 --> 01:21:32,053
(la musica classica continua in lontananza)

1166
01:21:33,413 --> 01:21:37,330
(cantanti che cantano indistintamente)

1167
01:21:38,381 --> 01:21:41,214
Eddie, è dannatamente incredibile.

1168
01:21:42,480 --> 01:21:43,313
Che cazzo?

1169
01:21:44,370 --> 01:21:46,120
Tua mamma ti ha insegnato a cucinare?

1170
01:21:48,960 --> 01:21:49,863
Beh, fortunata lei.

1171
01:21:52,500 --> 01:21:54,353
Tu e tua madre dovete farlo
sono stato davvero vicino.

1172
01:21:57,693 --> 01:22:01,980
(cantante che canta indistintamente in lontananza)

1173
01:22:01,980 --> 01:22:04,030
Non sono mai stato veramente vicino ai miei genitori.

1174
01:22:05,550 --> 01:22:06,960
Mio padre se n'è andato quando avevo cinque anni,

1175
01:22:06,960 --> 01:22:08,013
e mia mamma,

1176
01:22:10,140 --> 01:22:12,633
semplicemente non mi ha mai veramente capito.

1177
01:22:15,990 --> 01:22:20,257
Parli ancora? Non da quando mi sono trasferito.

1178
01:22:20,257 --> 01:22:23,820
(cantante che canta indistintamente in lontananza)

1179
01:22:23,820 --> 01:22:25,443
Probabilmente dovrei, però.

1180
01:22:26,820 --> 01:22:30,003
La vita è troppo breve per aggrapparsi
merda che se n'è andata da tempo, vero?

1181
01:22:31,573 --> 01:22:34,788
(musica leggera e minacciosa)
(la carta fruscia)

1182
01:22:34,788 --> 01:22:38,310
(ritmo di passi)
(la carta fruscia)

1183
01:22:38,310 --> 01:22:41,350
Non sembra un dessert.

1184
01:22:41,350 --> 01:22:44,572
(la sedia scricchiola)

1185
01:22:44,572 --> 01:22:49,572
Cos'è?
(diapositive di carta)

1186
01:22:51,505 --> 01:22:53,885
Ok. Eddie, mi stai spaventando un po'.

1187
01:22:53,885 --> 01:22:57,135
(musica dolce e minacciosa)

1188
01:22:58,311 --> 01:23:00,978
(la carta fruscia)

1189
01:23:03,948 --> 01:23:07,207
(la musica minacciosa continua)

1190
01:23:07,207 --> 01:23:10,669
Questo è disgustoso.

1191
01:23:10,669 --> 01:23:12,618
Aspetta, la conosco.

1192
01:23:12,618 --> 01:23:15,468
Era una studentessa qui qualche anno fa.

1193
01:23:15,468 --> 01:23:16,801
Holly Mansford.

1194
01:23:18,558 --> 01:23:21,527
- Questo è un disastro assoluto.

1195
01:23:21,527 --> 01:23:23,940
- Stai esagerando.

1196
01:23:23,940 --> 01:23:25,963
Tutti gli ospiti hanno firmato NDA.

1197
01:23:25,963 --> 01:23:29,190
- Non sto parlando
quei maledetti ospiti.

1198
01:23:29,190 --> 01:23:30,690
- Ti avevo avvertito che sarebbe potuto succedere,

1199
01:23:30,690 --> 01:23:32,680
ma non mi hai ascoltato, vero?

1200
01:23:32,680 --> 01:23:35,347
(musica minacciosa)

1201
01:23:37,031 --> 01:23:38,975
(ritmo di passi)

1202
01:23:38,975 --> 01:23:42,120
- Come ti senti, tesoro?

1203
01:23:42,120 --> 01:23:43,270
Posso offrirti qualcosa?

1204
01:23:45,116 --> 01:23:47,613
- Mi manderai
di nuovo via, vero?

1205
01:23:48,540 --> 01:23:50,100
Proprio come ha fatto la mamma.

1206
01:23:50,100 --> 01:23:54,483
- Lisa, Stonewell sì
una struttura eccellente.

1207
01:23:55,642 --> 01:23:58,006
- Hai una mappa del cortile della scuola?

1208
01:23:58,006 --> 01:24:01,613
(fruscio di carte)
(la musica drammatica continua)

1209
01:24:01,613 --> 01:24:03,513
Penso di sapere quali sono questi numeri.

1210
01:24:04,740 --> 01:24:06,180
Sono coordinate.

1211
01:24:06,180 --> 01:24:08,760
Ecco, guarda, è nel
mezzo ai boschi orientali.

1212
01:24:08,760 --> 01:24:10,310
Nessuna strada o sentiero così lontano.

1213
01:24:11,284 --> 01:24:12,443
Stai pensando a quello che penso io?

1214
01:24:14,760 --> 01:24:16,853
George sapeva cosa era realmente successo a Holly.

1215
01:24:17,790 --> 01:24:21,270
Dobbiamo essere completamente sicuri
prima di chiamare qualcun altro.

1216
01:24:21,270 --> 01:24:24,090
Perché se ci sbagliamo, il
Aberdeens ci verrà a cercare.

1217
01:24:24,090 --> 01:24:25,590
George sapeva di cosa erano capaci,

1218
01:24:25,590 --> 01:24:27,490
e ha scelto di morire pur di parlare apertamente.

1219
01:24:28,440 --> 01:24:30,316
Quindi lo stiamo facendo?

1220
01:24:30,316 --> 01:24:33,816
(la musica minacciosa continua)

1221
01:24:35,130 --> 01:24:38,508
(la porta si apre)
(cinguettio degli uccellini)

1222
01:24:38,508 --> 01:24:40,691
(la musica minacciosa continua)

1223
01:24:40,691 --> 01:24:43,380
(tintinnio di metallo)

1224
01:24:43,380 --> 01:24:47,052
(la porta si apre)
(ticchettio dell'orologio)

1225
01:24:47,052 --> 01:24:50,552
(la musica minacciosa continua)

1226
01:24:55,258 --> 01:24:59,204
(ticchettio degli orologi)
(la musica minacciosa aumenta)

1227
01:24:59,204 --> 01:25:02,807
(l'orologio batte)
(tagli musicali minacciosi)

1228
01:25:02,807 --> 01:25:07,796
(la porta si apre)
(fruscio delle borse)

1229
01:25:07,796 --> 01:25:10,060
(porte chiuse)

1230
01:25:10,060 --> 01:25:13,560
(il motore ronza in lontananza)

1231
01:25:15,820 --> 01:25:20,820
(ronzio del motore)
(cinguettio degli uccellini)

1232
01:25:21,398 --> 01:25:24,565
(porte aperte e chiuse)

1233
01:25:27,483 --> 01:25:30,233
(fruscio di carta)

1234
01:25:32,768 --> 01:25:35,685
(ritmo di passi)

1235
01:25:38,214 --> 01:25:40,964
(cinguettio degli uccellini)

1236
01:25:45,830 --> 01:25:50,830
(fruscio di foglie)
(musica minacciosa)

1237
01:25:54,165 --> 01:25:59,098
(fruscio di passi)
(cinguettio degli uccellini)

1238
01:25:59,098 --> 01:26:00,265
Aspetta un secondo.

1239
01:26:03,115 --> 01:26:06,198
(fruscio di passi)

1240
01:26:07,683 --> 01:26:09,390
L'area che dobbiamo cercare è enorme.

1241
01:26:09,390 --> 01:26:11,790
Ci vorrà un'eternità senza aiuto.

1242
01:26:11,790 --> 01:26:13,613
Avrei dovuto pensarci meglio.

1243
01:26:14,952 --> 01:26:18,035
(fruscio di passi)

1244
01:26:21,542 --> 01:26:24,292
(cinguettio degli uccellini)

1245
01:26:28,833 --> 01:26:31,333
Non ho frequentato la facoltà di giurisprudenza.

1246
01:26:34,470 --> 01:26:35,670
L'ho scoperto l'altro giorno.

1247
01:26:38,790 --> 01:26:40,540
Quindi, dopo tutto, il mio meglio non è bastato.

1248
01:26:43,230 --> 01:26:44,063
Va bene.

1249
01:26:44,063 --> 01:26:47,340
Penso che sia quello dell'universo
modo di dire che non fa per me.

1250
01:26:48,678 --> 01:26:51,261
(musica dolce)

1251
01:26:52,256 --> 01:26:57,000
Non lo so. E non posso
rimani qui a Lockbridge.

1252
01:26:57,000 --> 01:26:58,500
Soprattutto non dopo tutto questo.

1253
01:27:02,430 --> 01:27:04,500
Prima di venire qui, pensavo di saperlo

1254
01:27:04,500 --> 01:27:06,303
esattamente il tipo di vita che volevo.

1255
01:27:09,390 --> 01:27:10,990
Ero così sicuro di me stesso

1256
01:27:12,000 --> 01:27:14,160
e che qualunque cosa sia accaduta,
niente potrà mai spogliarsi

1257
01:27:14,160 --> 01:27:18,513
quella fiducia via, ma mi sbagliavo.

1258
01:27:19,890 --> 01:27:23,760
La vita è davvero crudele
modo di uccidere la persona

1259
01:27:23,760 --> 01:27:24,593
vuoi essere

1260
01:27:24,593 --> 01:27:26,403
e rivelare chi sei veramente.

1261
01:27:27,330 --> 01:27:31,623
Non sono mai stato così
incerto su tutto.

1262
01:27:32,760 --> 01:27:36,450
La maggior parte dei giorni mi ritrovo e basta
fissando questo riflesso

1263
01:27:36,450 --> 01:27:38,763
Non lo riconosco, io
non mi piace nemmeno più.

1264
01:27:40,225 --> 01:27:43,320
Penso di aver finalmente capito
Non sarò mai all'altezza

1265
01:27:43,320 --> 01:27:45,540
alle aspettative che avevo per me stesso

1266
01:27:45,540 --> 01:27:47,613
che non sarò mai abbastanza.

1267
01:27:48,953 --> 01:27:53,953
(scarabocchio a penna)
(strappi di carta)

1268
01:27:55,358 --> 01:27:58,775
(la musica dolce continua)

1269
01:28:02,550 --> 01:28:05,613
- Penso che andrò a casa,

1270
01:28:07,350 --> 01:28:08,417
ritorno negli Stati Uniti.

1271
01:28:09,983 --> 01:28:13,873
(la musica dolce continua)

1272
01:28:13,873 --> 01:28:15,513
Dovresti venire con me.

1273
01:28:17,430 --> 01:28:18,570
Sul serio, guarda,

1274
01:28:18,570 --> 01:28:21,180
Non so cosa faresti lì,

1275
01:28:21,180 --> 01:28:23,550
ma potremmo capire qualcosa.

1276
01:28:23,550 --> 01:28:24,963
Sarebbe un'avventura, vero?

1277
01:28:25,920 --> 01:28:29,123
Potremmo lasciare tutto questo
cazzate alle spalle e ricominciare.

1278
01:28:30,269 --> 01:28:32,167
Cosa ne pensi?

1279
01:28:32,167 --> 01:28:37,167
(la musica dolce continua)
(la carta fruscia)

1280
01:28:38,377 --> 01:28:41,794
(la musica dolce continua)

1281
01:28:47,646 --> 01:28:50,229
(vento impetuoso)

1282
01:28:54,366 --> 01:28:57,449
(musica dolce e inquietante)

1283
01:28:59,814 --> 01:29:02,600
Aspetta, dove stai andando?

1284
01:29:02,600 --> 01:29:05,309
Per favore, puoi fermarti un attimo?

1285
01:29:05,309 --> 01:29:08,642
(la musica inquietante continua)

1286
01:29:11,247 --> 01:29:13,648
Cosa ti è preso?

1287
01:29:13,648 --> 01:29:14,911
(la musica inquietante continua)
(fruscio di passi)

1288
01:29:14,911 --> 01:29:19,178
(voci spettrali che sussurrano)

1289
01:29:19,178 --> 01:29:22,511
(la musica inquietante continua)

1290
01:29:26,789 --> 01:29:30,122
(la musica inquietante continua)

1291
01:29:32,671 --> 01:29:35,432
(la musica inquietante si calma)

1292
01:29:35,432 --> 01:29:37,349
Come puoi essere così sicuro?

1293
01:29:38,871 --> 01:29:43,871
(musica piena di suspense)
(pale che scavano)

1294
01:29:44,437 --> 01:29:48,354
(la musica piena di suspense continua)

1295
01:29:52,050 --> 01:29:54,633
(tonfi di pala)

1296
01:29:56,172 --> 01:29:58,839
(musica minacciosa)

1297
01:30:01,911 --> 01:30:05,042
(la musica minacciosa continua)

1298
01:30:05,042 --> 01:30:07,625
(fruscio della borsa)

1299
01:30:10,020 --> 01:30:10,853
Oh cazzo!

1300
01:30:15,270 --> 01:30:18,003
Guarda, il braccialetto. Lo era
indossandolo nelle foto.

1301
01:30:22,763 --> 01:30:26,033
Bene

1302
01:30:26,033 --> 01:30:27,550
(clic della fotocamera)

1303
01:30:27,550 --> 01:30:30,660
Ok, abbiamo capito. Andiamo
vai a chiamare la polizia.

1304
01:30:30,660 --> 01:30:33,003
Sono (indistinti)
con gli Aberdeen adesso.

1305
01:30:34,316 --> 01:30:37,149
(fruscio di foglie)

1306
01:30:40,278 --> 01:30:44,070
(la musica minacciosa continua)

1307
01:30:44,070 --> 01:30:45,771
Oh merda, Eddie.

1308
01:30:45,771 --> 01:30:47,766
Ho il segnale!

1309
01:30:47,766 --> 01:30:51,142
(la musica minacciosa si calma)

1310
01:30:51,142 --> 01:30:56,142
(mosche che ronzano)
(vento che ulula)

1311
01:30:57,549 --> 01:31:00,216
(musica minacciosa)

1312
01:31:06,019 --> 01:31:11,019
(musica minacciosa)
(Holly urla)

1313
01:31:15,187 --> 01:31:17,162
(la musica minacciosa si calma)

1314
01:31:17,162 --> 01:31:20,495
(la pistola spara in lontananza)

1315
01:31:22,970 --> 01:31:25,720
(brezza che soffia)

1316
01:31:27,251 --> 01:31:32,251
(armi che sparano)
(Edwards batte con un tonfo)

1317
01:31:34,750 --> 01:31:38,105
(armi che sparano)

1318
01:31:38,105 --> 01:31:40,938
(fruscio di foglie)

1319
01:31:42,562 --> 01:31:44,895
(spari di pistola)

1320
01:31:47,598 --> 01:31:52,598
(fruscio di foglie)
(spari di pistola)

1321
01:31:56,178 --> 01:31:59,157
(spari di pistola)
(fruscio di foglie)

1322
01:31:59,157 --> 01:32:01,824
(Maria ansima)

1323
01:32:06,270 --> 01:32:09,103
(fruscio di foglie)

1324
01:32:10,153 --> 01:32:10,986
Eddie.

1325
01:32:13,666 --> 01:32:16,307
(musica minacciosa)

1326
01:32:16,307 --> 01:32:18,616
Ascolta, devi andare,

1327
01:32:18,616 --> 01:32:21,199
devi andare, devi andare.

1328
01:32:24,610 --> 01:32:27,277
(Maria ansima)

1329
01:32:30,215 --> 01:32:31,048
Eddie.

1330
01:32:34,351 --> 01:32:37,268
(musica malinconica)

1331
01:32:38,379 --> 01:32:39,629
Devi andare.

1332
01:32:44,066 --> 01:32:47,816
(la musica malinconica continua)

1333
01:32:54,006 --> 01:32:57,756
(la musica malinconica continua)

1334
01:33:03,184 --> 01:33:08,184
(Edoardo piange)
(la musica malinconica continua)

1335
01:33:08,943 --> 01:33:11,526
(fuochi d'arma)

1336
01:33:13,579 --> 01:33:18,579
(musica minacciosa)
(spari di pistola)

1337
01:33:20,994 --> 01:33:24,327
(la pistola spara in lontananza)

1338
01:33:25,360 --> 01:33:30,360
(clic della pistola)
(musica minacciosa)

1339
01:33:31,856 --> 01:33:36,580
(spari di pistola)
(clic della pistola)

1340
01:33:36,580 --> 01:33:40,330
(la musica malinconica continua)

1341
01:33:46,174 --> 01:33:49,007
(Edward grugnisce)

1342
01:33:55,687 --> 01:33:59,437
(la musica malinconica continua)

1343
01:34:03,515 --> 01:34:07,265
(la musica malinconica continua)

1344
01:34:09,514 --> 01:34:13,289
(spari e clic della pistola)

1345
01:34:13,289 --> 01:34:15,622
(spari di pistola)

1346
01:34:20,992 --> 01:34:24,187
(clic della pistola)

1347
01:34:24,187 --> 01:34:26,854
(musica minacciosa)

1348
01:34:32,493 --> 01:34:37,493
(fruscio di passi)
(mosche che ronzano)

1349
01:34:40,809 --> 01:34:43,476
(mosche che ronzano)

1350
01:34:48,993 --> 01:34:51,660
(mosche che ronzano)

1351
01:34:53,045 --> 01:34:58,045
(musica inquietante)
(cinguettio degli uccellini)

1352
01:34:58,535 --> 01:35:03,535
(tonfi di pala)
(mosche che ronzano)

1353
01:35:03,867 --> 01:35:06,700
(fruscio di foglie)

1354
01:35:12,121 --> 01:35:17,121
(tonfi di pala)
(musica dolce e minacciosa)

1355
01:35:18,404 --> 01:35:20,821
- Mio Dio, cosa hai fatto?

1356
01:35:23,211 --> 01:35:25,774
(fruscio di foglie)

1357
01:35:25,774 --> 01:35:27,325
- Lo sapeva.

1358
01:35:27,325 --> 01:35:29,158
- Sapeva di cosa?

1359
01:35:31,235 --> 01:35:34,735
(la musica minacciosa continua)

1360
01:35:38,451 --> 01:35:43,451
(la musica minacciosa continua)
(mosche che ronzano)

1361
01:35:44,581 --> 01:35:48,793
No, non puoi esserlo.
- Stava per smascherarti.

1362
01:35:48,793 --> 01:35:49,817
Non ho mai voluto andare fino in fondo,

1363
01:35:49,817 --> 01:35:52,029
ma alla fine non avevo scelta.

1364
01:35:52,029 --> 01:35:54,779
(strappo del tessuto)

1365
01:35:55,980 --> 01:36:00,980
- Ho sempre saputo quanto io
rischiavo di stare con lei,

1366
01:36:01,244 --> 01:36:04,744
ma per amore rischierai quasi tutto.

1367
01:36:06,664 --> 01:36:10,470
- Amore.
- Ci amavamo teneramente.

1368
01:36:10,470 --> 01:36:11,670
(mosche che ronzano)

1369
01:36:11,670 --> 01:36:13,023
- Non ti amava.

1370
01:36:13,980 --> 01:36:16,050
Era solo una bambina.

1371
01:36:16,050 --> 01:36:18,845
- Chi sei tu per giudicarmi, ragazzo?

1372
01:36:18,845 --> 01:36:21,750
Da dove mi trovo, i miei peccati sono chiaramente

1373
01:36:21,750 --> 01:36:24,462
immateriale rispetto al tuo.

1374
01:36:24,462 --> 01:36:27,113
- L'ho fatto per la nostra famiglia, per te.

1375
01:36:27,113 --> 01:36:29,984
Dovresti ringraziarmi.

1376
01:36:29,984 --> 01:36:33,370
- Voglio che tu vada via
Lockbridge per sempre, così posso

1377
01:36:33,370 --> 01:36:36,003
ripulire adeguatamente questo pasticcio.

1378
01:36:37,800 --> 01:36:39,750
- Non hai le idee chiare, vecchio.

1379
01:36:41,490 --> 01:36:42,573
- Al contrario.

1380
01:36:44,550 --> 01:36:46,350
I miei pensieri non sono mai stati più chiari.

1381
01:36:47,466 --> 01:36:50,360
Farò in modo che tu non gestisca mai Lockbridge.

1382
01:36:51,712 --> 01:36:55,353
Non sei niente per me.

1383
01:36:55,353 --> 01:36:58,830
(la musica minacciosa continua)

1384
01:36:58,830 --> 01:37:01,163
Mi dispiace tanto, tesoro mio.

1385
01:37:01,163 --> 01:37:04,803
ti ho abbandonato qui,
tutto solo al freddo.

1386
01:37:06,330 --> 01:37:07,303
Ti prego, perdonami.

1387
01:37:08,321 --> 01:37:11,600
Non ho mai voluto che ti facessi male.

1388
01:37:11,600 --> 01:37:16,264
(mosche che ronzano)
(la musica minacciosa continua)

1389
01:37:16,264 --> 01:37:20,026
(spari di pistola)
(mosche che ronzano)

1390
01:37:20,026 --> 01:37:22,676
(spari di pistola)

1391
01:37:22,676 --> 01:37:26,355
- Svegliati, Eddie.
(musica minacciosa)

1392
01:37:26,355 --> 01:37:31,355
(fruscio di foglie)
(la musica minacciosa continua)

1393
01:37:34,117 --> 01:37:37,417
(fruscio di foglie)
(la musica minacciosa continua)

1394
01:37:37,417 --> 01:37:40,332
(tintinnio di metallo)

1395
01:37:40,332 --> 01:37:45,332
(fruscio di foglie)
(cinguettio degli uccellini)

1396
01:37:48,922 --> 01:37:50,831
(la porta si apre)

1397
01:37:50,831 --> 01:37:54,331
(la musica minacciosa continua)

1398
01:37:56,720 --> 01:38:00,043
(ronzio del motore)
(spari di pistola)

1399
01:38:00,043 --> 01:38:03,543
(la musica minacciosa continua)

1400
01:38:05,378 --> 01:38:07,369
(i freni stridono)
(tonfi del cambio)

1401
01:38:07,369 --> 01:38:12,369
(rombo del motore)
(la musica minacciosa continua)

1402
01:38:15,228 --> 01:38:20,228
(rombo del motore)
(la musica minacciosa continua)

1403
01:38:22,656 --> 01:38:25,224
(ronzio elettrico)

1404
01:38:25,224 --> 01:38:29,950
(ronzio del motore)
(la musica minacciosa continua)

1405
01:38:29,950 --> 01:38:32,488
(motore che fa rumore)

1406
01:38:32,488 --> 01:38:36,790
(ticchettio dell'orologio)
(la musica minacciosa continua)

1407
01:38:36,790 --> 01:38:39,580
(la musica minacciosa si calma)
(cinguettio degli uccellini)

1408
01:38:39,580 --> 01:38:40,442
(tonfo della ruota)

1409
01:38:40,442 --> 01:38:42,442
- Posso vederti, Edward.

1410
01:38:43,919 --> 01:38:46,988
Mi vedi?
(il motore rimbomba)

1411
01:38:46,988 --> 01:38:50,369
Non credo.
(ticchettio dell'orologio)

1412
01:38:50,369 --> 01:38:55,369
(musica piena di suspense)
(sibilo del vento)

1413
01:38:56,391 --> 01:38:59,141
(ronzio del motore)

1414
01:39:01,322 --> 01:39:02,513
(l'allarme suona)
(ticchettio dell'orologio)

1415
01:39:02,513 --> 01:39:06,198
(musica piena di suspense)
(ticchettio dell'orologio)

1416
01:39:06,198 --> 01:39:08,948
(ronzio del motore)

1417
01:39:10,158 --> 01:39:13,858
(la musica piena di suspense continua)

1418
01:39:13,858 --> 01:39:16,525
(ticchettio dell'orologio)

1419
01:39:20,520 --> 01:39:25,520
(musica dolce)
(ritmo di passi)

1420
01:39:28,495 --> 01:39:29,545
(ritmo di passi)
(tonfi sul muro)

1421
01:39:29,545 --> 01:39:32,449
(porte scorrevoli)

1422
01:39:32,449 --> 01:39:37,449
(ritmo di passi)
(la musica dolce continua)

1423
01:39:38,092 --> 01:39:41,278
(porte chiuse)

1424
01:39:41,278 --> 01:39:44,016
(la porta si apre)

1425
01:39:44,016 --> 01:39:47,433
(la musica dolce continua)

1426
01:39:52,293 --> 01:39:55,713
(la musica dolce continua)

1427
01:39:55,713 --> 01:39:58,130
(la porta si chiude)

1428
01:40:00,136 --> 01:40:03,377
(cigolio del pavimento)

1429
01:40:03,377 --> 01:40:06,794
(la musica dolce continua)

1430
01:40:10,839 --> 01:40:13,589
(fruscio dei sedili)

1431
01:40:17,780 --> 01:40:21,197
(la musica dolce continua)

1432
01:40:24,864 --> 01:40:27,364
(Eddie batte con un tonfo)

1433
01:40:28,505 --> 01:40:32,708
(cambia clic)
(ronzio della macchina)

1434
01:40:32,708 --> 01:40:36,791
(il pubblico applaude e applaude)

1435
01:40:41,339 --> 01:40:44,205
(il pubblico continua ad applaudire)

1436
01:40:44,205 --> 01:40:49,205
(tema musicale vivace)
(il pubblico esulta)

1437
01:40:51,205 --> 01:40:54,458
(il pubblico ride)
(musica minacciosa)

1438
01:40:54,458 --> 01:40:57,101
- Ti aspetti che mangi questo?

1439
01:40:57,101 --> 01:41:02,101
(il pubblico ride)
(musica minacciosa)

1440
01:41:02,130 --> 01:41:07,130
(la musica minacciosa aumenta)
(la borsa si apre)

1441
01:41:07,184 --> 01:41:08,522
- Mamma, guarda cosa ho.

1442
01:41:08,522 --> 01:41:10,569
- [Madre] Cos'è questo?

1443
01:41:10,569 --> 01:41:12,930
Oh, guarda questo.
(treno giocattolo che sbuffa)

1444
01:41:12,930 --> 01:41:13,763
Questo è due volte.

1445
01:41:15,030 --> 01:41:16,320
- [Samuel] Sì, il che significa che capisco

1446
01:41:16,320 --> 01:41:18,780
per competere in Nazionale
Gara di nuoto.

1447
01:41:18,780 --> 01:41:22,000
- Sammy, sono così fiero
di te. Oh, ti amo.

1448
01:41:22,000 --> 01:41:24,147
- [Pubblico] Aww!

1449
01:41:24,147 --> 01:41:28,083
-Oh, Sammy. Dai sempre
per me un motivo di orgoglio.

1450
01:41:30,794 --> 01:41:34,595
(il pubblico ride)

1451
01:41:34,595 --> 01:41:37,140
(treno che sbuffa)

1452
01:41:37,140 --> 01:41:38,973
E dov'è il tuo certificato, Eddie?

1453
01:41:40,953 --> 01:41:42,033
- Non ne ho preso uno.

1454
01:41:43,219 --> 01:41:45,603
- OH. Perché?

1455
01:41:47,817 --> 01:41:49,900
Dai. Puoi dirmelo.

1456
01:41:50,753 --> 01:41:53,550
- Non mi piace nuotare.
(il pubblico esclama)

1457
01:41:53,550 --> 01:41:56,597
Non sono bravo in questo.
(incidenti ferroviari)

1458
01:41:56,597 --> 01:41:59,741
(il pubblico ride)

1459
01:41:59,741 --> 01:42:01,741
- Cosa c'è che non va in te?

1460
01:42:03,503 --> 01:42:05,086
Ogni bambino può nuotare,

1461
01:42:06,194 --> 01:42:08,861
devi solo applicarti.

1462
01:42:10,169 --> 01:42:12,853
Continua così e
non varrai nulla.

1463
01:42:12,853 --> 01:42:13,686
(il pubblico ride)

1464
01:42:13,686 --> 01:42:15,603
Allora chi vuole il cioccolato?

1465
01:42:16,884 --> 01:42:19,887
- Io faccio.
(il pubblico ride)

1466
01:42:19,887 --> 01:42:22,970
Grazie.
- Molto gradito, giovanotto.

1467
01:42:24,089 --> 01:42:25,680
(la sigaretta sfrigola)
(musica minacciosa)

1468
01:42:25,680 --> 01:42:27,340
Eddie?

1469
01:42:27,340 --> 01:42:29,220
Dai. Non farmi aspettare.

1470
01:42:29,220 --> 01:42:30,870
Vieni qui e prendi la tua cioccolata.

1471
01:42:34,121 --> 01:42:35,215
Uh-oh.
(il pubblico ride)

1472
01:42:35,215 --> 01:42:38,539
Abbiamo una lezione importante
per imparare prima, no?

1473
01:42:38,539 --> 01:42:42,123
Sai di cosa si tratta?

1474
01:42:42,123 --> 01:42:45,203
Che nella vita,
(il pubblico ride)

1475
01:42:45,203 --> 01:42:47,029
otteniamo solo ciò che meritiamo.

1476
01:42:47,029 --> 01:42:49,025
(bruciature di sigaretta)
(il giovane Eddie urla)

1477
01:42:49,025 --> 01:42:51,215
(il pubblico ride e applaude)

1478
01:42:51,215 --> 01:42:52,692
(Eddie urla)
(musica minacciosa con ronzio)

1479
01:42:52,692 --> 01:42:54,196
Possiamo prenderlo.

1480
01:42:54,196 --> 01:42:55,712
(il pubblico ride)

1481
01:42:55,712 --> 01:42:56,545
- Mamma.

1482
01:42:57,510 --> 01:43:00,816
- E' così disgustoso.
(il pubblico ride)

1483
01:43:00,816 --> 01:43:01,649
Dobbiamo andare a fare la spesa

1484
01:43:01,649 --> 01:43:03,750
per prendere altre sigarette
prima che siano chiusi.

1485
01:43:05,013 --> 01:43:08,096
(tema musicale vivace)

1486
01:43:11,832 --> 01:43:14,291
(musica leggera e minacciosa)

1487
01:43:14,291 --> 01:43:16,534
- Non so perché mamma
ti tratta così.

1488
01:43:16,534 --> 01:43:19,394
Vorrei che potesse vedere
per come ti vedo.

1489
01:43:19,394 --> 01:43:21,061
Posso vedere la tua mano?

1490
01:43:22,614 --> 01:43:24,312
Dobbiamo metterlo sotto l'acqua fredda

1491
01:43:24,312 --> 01:43:26,277
e prendi la cassetta del pronto soccorso.

1492
01:43:26,277 --> 01:43:27,801
- Non preoccuparti.
(il pubblico esclama)

1493
01:43:27,801 --> 01:43:30,133
- Ed, andiamo.
- Lasciami in pace.

1494
01:43:30,133 --> 01:43:34,567
(il pubblico esclama e fischia)

1495
01:43:34,567 --> 01:43:36,734
-Oh, va bene. Fai come preferisci.

1496
01:43:37,844 --> 01:43:40,044
Sarò di sopra se hai bisogno di me.

1497
01:43:40,044 --> 01:43:44,631
(il pubblico applaude e applaude)

1498
01:43:44,631 --> 01:43:47,084
(madre che tossisce)
(il pubblico esclama)

1499
01:43:47,084 --> 01:43:50,717
- Non voglio l'ultimo
cosa che vedo su questa terra

1500
01:43:50,717 --> 01:43:53,884
per ricordare la mia delusione.

1501
01:43:55,821 --> 01:43:59,165
(madre che tossisce)
(il pubblico esclama)

1502
01:43:59,165 --> 01:44:01,831
Esci.
(la musica minacciosa continua)

1503
01:44:01,831 --> 01:44:06,831
(la fiamma scoppia)
(il pubblico esclama, urla)

1504
01:44:09,302 --> 01:44:14,302
(fiamme ruggenti)
(il pubblico fischia e fischia)

1505
01:44:17,738 --> 01:44:20,354
(fiamme ruggenti)
(il pubblico fischia e fischia)

1506
01:44:20,354 --> 01:44:24,969
(fuoco crepitante)
(tonfo di luci)

1507
01:44:24,969 --> 01:44:25,960
(musica dolce e minacciosa)

1508
01:44:25,960 --> 01:44:30,960
(fiamme ruggenti)
(sirene che suonano in lontananza)

1509
01:44:33,177 --> 01:44:34,681
(fiamme ruggenti)
(sirene che suonano in lontananza)

1510
01:44:34,681 --> 01:44:37,598
(ritmo di passi)

1511
01:44:38,817 --> 01:44:43,817
(fiamme ruggenti)
(sirene che suonano in lontananza)

1512
01:44:47,321 --> 01:44:50,571
(musica dolce e minacciosa)

1513
01:44:56,330 --> 01:45:00,413
(la musica dolce e minacciosa continua)

1514
01:45:03,777 --> 01:45:06,417
(la musica dolce e minacciosa si calma)

1515
01:45:06,417 --> 01:45:09,000
- Va tutto bene, Ed. Ti perdono.

1516
01:45:11,716 --> 01:45:14,443
(Eddie sussulta leggermente)

1517
01:45:14,443 --> 01:45:15,432
(la porta scricchiola)

1518
01:45:15,432 --> 01:45:20,432
Ed, scendi.
(musica minacciosa)

1519
01:45:23,863 --> 01:45:27,363
(la musica minacciosa continua)

1520
01:45:30,958 --> 01:45:33,257
(la musica minacciosa continua)

1521
01:45:33,257 --> 01:45:35,590
(spari di pistola)

1522
01:45:37,318 --> 01:45:40,052
(la musica minacciosa continua)
(spari di pistola)

1523
01:45:40,052 --> 01:45:44,859
(spari di pistola)
(la musica minacciosa continua)

1524
01:45:44,859 --> 01:45:45,959
(clic della pistola)

1525
01:45:45,959 --> 01:45:46,792
- Fanculo!

1526
01:45:49,461 --> 01:45:54,461
(la musica minacciosa continua)
(tintinnio di metallo)

1527
01:45:55,008 --> 01:45:55,841
Edoardo!

1528
01:45:56,874 --> 01:46:00,374
(la musica minacciosa continua)

1529
01:46:01,395 --> 01:46:03,969
(Edoardo batte con un tonfo)

1530
01:46:03,969 --> 01:46:07,219
(musica inquietante)

1531
01:46:12,944 --> 01:46:17,772
(la musica minacciosa continua)
(entrambi con tonfi)

1532
01:46:17,772 --> 01:46:20,219
(la musica minacciosa continua)
(Edward soffoca)

1533
01:46:20,219 --> 01:46:25,219
(tasti che tintinnano)
(la musica minacciosa continua)

1534
01:46:27,501 --> 01:46:30,369
(colpo di chiave)
(Carlo esclama)

1535
01:46:30,369 --> 01:46:32,998
(la musica minacciosa continua)

1536
01:46:32,998 --> 01:46:33,934
Bastardo!

1537
01:46:33,934 --> 01:46:36,574
(sia con grugniti che con tonfi)

1538
01:46:36,574 --> 01:46:41,062
(Edoardo ansimando)
(la musica minacciosa continua)

1539
01:46:41,062 --> 01:46:45,044
(strappi di tessuto)
(entrambi grugniscono, tonfo)

1540
01:46:45,044 --> 01:46:48,544
(la musica minacciosa continua)

1541
01:46:53,195 --> 01:46:56,066
(la musica minacciosa continua)

1542
01:46:56,066 --> 01:46:58,563
(Il corpo di Edward sobbalza)

1543
01:46:58,563 --> 01:47:02,063
(la musica minacciosa continua)

1544
01:47:07,011 --> 01:47:10,312
(la musica minacciosa continua)
(la palla risuona)

1545
01:47:10,312 --> 01:47:15,312
(la musica minacciosa continua)
(fruscio di plastica)

1546
01:47:15,965 --> 01:47:18,157
(passa con la lama)
(Edward piange)

1547
01:47:18,157 --> 01:47:20,074
Quindi hai una voce!

1548
01:47:21,289 --> 01:47:26,002
(la lama tira)
(Edoardo ansimando)

1549
01:47:26,002 --> 01:47:29,610
(la musica minacciosa continua)
(fruscio di plastica)

1550
01:47:29,610 --> 01:47:33,765
(coltello che batte forte)
(Edward piange)

1551
01:47:33,765 --> 01:47:36,623
(la musica minacciosa continua)

1552
01:47:36,623 --> 01:47:41,623
(coltello che batte forte)
(Edward piange)

1553
01:47:43,148 --> 01:47:45,898
(Edward piange)

1554
01:47:47,605 --> 01:47:52,605
(pugni con tonfo)
(la musica minacciosa continua)

1555
01:47:55,485 --> 01:47:59,736
(la musica minacciosa continua)

1556
01:47:59,736 --> 01:48:02,319
(colpi di pugno)

1557
01:48:04,213 --> 01:48:07,453
Il sangue di Marie è sulle tue mani.

1558
01:48:07,453 --> 01:48:09,730
È colpa tua se è morta.

1559
01:48:09,730 --> 01:48:12,480
(Edward soffoca)

1560
01:48:13,534 --> 01:48:15,213
Guardati.

1561
01:48:15,213 --> 01:48:17,739
- Guarda in che stato sei.

1562
01:48:17,739 --> 01:48:20,391
Una scusa patetica per un figlio.

1563
01:48:20,391 --> 01:48:21,454
- Non sei niente.

1564
01:48:21,454 --> 01:48:23,871
- Il suo sangue è sulle tue mani.

1565
01:48:24,862 --> 01:48:27,481
- Te lo meriti, Edward.

1566
01:48:27,481 --> 01:48:29,234
(madre che ride)

1567
01:48:29,234 --> 01:48:31,246
Te lo meriti.

1568
01:48:31,246 --> 01:48:34,246
(musica piena di suspense)

1569
01:48:35,687 --> 01:48:40,687
(pugnalate)
(Charles soffoca)

1570
01:48:43,975 --> 01:48:48,975
(Charles soffoca)
(sangue che sgorga)

1571
01:48:51,981 --> 01:48:54,648
(sangue che sgorga)

1572
01:48:56,265 --> 01:49:01,265
(ronzio del motore)
(musica dolce)

1573
01:49:04,012 --> 01:49:06,429
(la porta si chiude)

1574
01:49:07,450 --> 01:49:09,468
(la porta si apre cigolando)

1575
01:49:09,468 --> 01:49:13,619
- Custode?
(ticchettio dell'orologio)

1576
01:49:13,619 --> 01:49:18,619
(la porta scricchiola)
(la musica minacciosa continua)

1577
01:49:20,808 --> 01:49:25,808
(ticchettio dell'orologio)
(la musica minacciosa continua)

1578
01:49:29,222 --> 01:49:30,945
(ticchettio dell'orologio)
(la musica minacciosa continua)

1579
01:49:30,945 --> 01:49:33,612
(clic sul quadrante)

1580
01:49:35,684 --> 01:49:36,517
Fanculo.

1581
01:49:37,694 --> 01:49:41,194
(la musica minacciosa continua)

1582
01:49:46,321 --> 01:49:49,821
(la musica minacciosa continua)

1583
01:49:51,876 --> 01:49:54,293
(la porta si apre)

1584
01:49:56,042 --> 01:49:59,375
(la musica minacciosa si calma)

1585
01:50:02,655 --> 01:50:05,738
(treno giocattolo che sbuffa)

1586
01:50:09,094 --> 01:50:10,195
(treno giocattolo che sbuffa)

1587
01:50:10,195 --> 01:50:13,862
(la porta scricchiola quando si apre e si chiude)

1588
01:50:16,085 --> 01:50:19,513
(ritmo di passi)

1589
01:50:19,513 --> 01:50:20,346
-Ed.

1590
01:50:21,866 --> 01:50:22,866
Ce l'hai fatta.

1591
01:50:23,907 --> 01:50:26,990
(treno giocattolo che sbuffa)

1592
01:50:29,467 --> 01:50:32,050
(musica dolce)

1593
01:50:36,670 --> 01:50:40,837
(l'annunciatore parla indistintamente)

1594
01:50:42,303 --> 01:50:46,088
- Anche lo stesso di quando ho iniziato.

1595
01:50:46,088 --> 01:50:50,064
(la persona parla indistintamente)

1596
01:50:50,064 --> 01:50:53,314
(musica dolce e minacciosa)

1597
01:50:54,284 --> 01:50:57,511
(la musica dolce continua)

1598
01:50:57,511 --> 01:51:00,011
Vedi, ti avevo detto che ne valeva la pena.

1599
01:51:01,262 --> 01:51:03,355
Dovresti venire con me.

1600
01:51:03,355 --> 01:51:05,522
Penso che andrò a casa.

1601
01:51:06,386 --> 01:51:08,220
Sarebbe un'avventura, vero.

1602
01:51:08,220 --> 01:51:11,133
Potremmo lasciare tutto questo
cazzate alle spalle e ricominciare.

1603
01:51:12,723 --> 01:51:16,461
Cosa ne pensi?

1604
01:51:16,461 --> 01:51:20,628
(la musica dolce si calma, continua)

1605
01:51:25,596 --> 01:51:30,596
(la musica dolce continua)
(la porta batte)

1606
01:51:31,703 --> 01:51:33,089
(la musica dolce continua)

1607
01:51:33,089 --> 01:51:36,022
Eddie.
(la musica minacciosa aumenta)

1608
01:51:36,022 --> 01:51:39,189
(la musica minacciosa svanisce)

1609
01:51:43,693 --> 01:51:46,860
(musica dolce per archi)

1610
01:51:51,570 --> 01:51:55,242
♪ Vieni con me e lo faremo
scala quella montagna ♪

1611
01:51:55,242 --> 01:52:00,242
♪ Vieni con me e solcheremo l'oceano ♪

1612
01:52:01,279 --> 01:52:06,221
♪ Vieni con me ♪

1613
01:52:06,221 --> 01:52:09,991
♪ Vieni con me e lo faremo
scala quella montagna ♪

1614
01:52:09,991 --> 01:52:14,991
♪ Vieni con me, qui navigheremo l'oceano ♪

1615
01:52:15,900 --> 01:52:19,758
♪ Attraverseremo quel mare ♪

1616
01:52:19,758 --> 01:52:24,758
♪ E le nostre lacrime ♪

1617
01:52:25,148 --> 01:52:30,148
♪ Verrà spazzato via ♪

1618
01:52:30,840 --> 01:52:35,840
♪ E le nostre lacrime ♪

1619
01:52:36,414 --> 01:52:39,497
♪ Verrà spazzato via ♪

1620
01:52:40,774 --> 01:52:44,191
(la musica dolce continua)

1621
01:52:47,024 --> 01:52:50,711
♪ Vieni con me a quel fiume curativo ♪

1622
01:52:50,711 --> 01:52:55,711
♪ Vieni con me dove non c'è misura ♪

1623
01:52:56,707 --> 01:53:01,707
♪ Vieni con me ♪

1624
01:53:01,712 --> 01:53:05,383
♪ Vieni con me a quel fiume curativo ♪

1625
01:53:05,383 --> 01:53:10,383
♪ Vieni con me dove non c'è misura ♪

1626
01:53:11,449 --> 01:53:15,135
♪ Nessuna serratura o chiave ♪

1627
01:53:15,135 --> 01:53:20,135
♪ E le nostre lacrime ♪

1628
01:53:20,697 --> 01:53:25,697
♪ Verrà spazzato via ♪

1629
01:53:26,363 --> 01:53:31,363
♪ E le nostre lacrime ♪

1630
01:53:31,850 --> 01:53:36,850
♪ Verrà spazzato via ♪

1631
01:53:38,771 --> 01:53:40,674
♪ Vieni con me, vieni con me ♪

1632
01:53:40,674 --> 01:53:42,445
♪ Andremo più in alto ♪

1633
01:53:42,445 --> 01:53:44,295
♪ Vieni con me, vieni con me ♪

1634
01:53:44,295 --> 01:53:46,184
♪ Andremo più in alto ♪

1635
01:53:46,184 --> 01:53:48,021
♪ Vieni con me, vieni con me ♪

1636
01:53:48,021 --> 01:53:49,817
♪ Andremo più in alto ♪

1637
01:53:49,817 --> 01:53:51,667
♪ Vieni con me, vieni con me ♪

1638
01:53:51,667 --> 01:53:53,508
♪ Andremo più in alto ♪

1639
01:53:53,508 --> 01:53:55,277
♪ Vieni con me, vieni con me ♪

1640
01:53:55,277 --> 01:53:57,130
♪ Andremo più in alto ♪

1641
01:53:57,130 --> 01:53:59,014
♪ Vieni con me, vieni con me ♪

1642
01:53:59,014 --> 01:54:00,819
♪ Andremo più in alto ♪

1643
01:54:00,819 --> 01:54:02,653
♪ Vieni con me, vieni con me ♪

1644
01:54:02,653 --> 01:54:04,525
♪ Andremo più in alto ♪

1645
01:54:04,525 --> 01:54:06,907
♪ Vieni con me, vieni con me ♪

1646
01:54:06,907 --> 01:54:11,907
♪ E le nostre lacrime ♪

1647
01:54:12,469 --> 01:54:17,469
♪ Verrà spazzato via ♪

1648
01:54:18,139 --> 01:54:23,139
♪ E le nostre lacrime ♪

1649
01:54:23,641 --> 01:54:28,641
♪ Verrà spazzato via ♪

1650
01:54:29,136 --> 01:54:34,136
♪ E le nostre lacrime ♪

1651
01:54:34,663 --> 01:54:37,746
♪ Verrà spazzato via ♪

1652
01:54:39,412 --> 01:54:42,079
(musica intensa)